ÒÓÐÅÖÊÈÉ ßÇÛÊ
| 16. KAFEDE Sizde kızarmış tavuk var mı? Íayır, efendim, yok. Saç kavurması koyun etinden? Yok, efendim. Balık var mı? Yok, efendim. Garson! Bu ne biçim lokanta? Ne et var ne tavuk var ne de balık. Beyefendi! Burası lokanta değil. Burası sadece bir kafeterya… |
 ÊÀÔÅ Ó âàñ åñòü æàðåíàÿ êóðèöà (kızarmak – êðàñíåòü; ïîäæàðèâàòüñÿ)? Íåò, óâàæàåìûé, íåòó. À æàðêîå (â ôîëüãå çàæàðåíûé) èç áàðàíèíû (koyun – áàðàí, et – ìÿñî; saç – ëèñòîâîé ìåòàëë, kavurmak – æàðèòü, ïàëèòü)? Íåò, ãîñïîäèí. À ðûáà åñòü? Íåò, ãîñïîäèí. Îôèöèàíò, ÷òî ýòî çà ðåñòîðàí (biçim – ïîêðîé, ôàñîí; âèä, ôîðìà)? Ìÿñà íåò, êóðèöû íåò, ðûáû òîæå íåò. Óâàæàåìûé ãîñïîäèí. Ýòî («çäåñü») íå ðåñòîðàí. Ýòî âñåãî ëèøü êàôåòåðèé (sade – ïðîñòîé)... |