ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Demet Akalın - Mucize |
Чудо |
Miracle |
|
Ne oldu da biz bu duruma geldik Az mı sevdik? Çok mu sevdik? Biz nerde hata yaptık? |
Что стало/произошло, что мы в это состояние попали? Мало ли любили? Много ли любили? Мы, где ошибку сделали? |
what happened us to come that state? did we love little or much? where did we make a mistake? |
|
Düşünüyorum bulamıyorum İşin içinde çıkamıyorum |
Думаю, найти не могу "Работы из" (из этого дела) не могу выбраться |
i am thinking of it, but i can't find i can't find a way to run out |
|
Şimdi gördüm, Çok şaşırdım. Yeni mi geldin? Burda mıydın oysa? Bir ara hep aklımdaydın. |
Теперь увидела Очень удивлена Опять пришёл? Здесь/тут был ли однако (всё это время)? Между тем, всегда у меня на уме был |
i have just seen im so surprised have you just come? have you been around here? whereas, you were on my mind once upon a time |
|
İsim neydi? Çıkaramadım. Adın neydi? Hatırlamadım. |
Имя твой какое? Не могу
вспомнить. Какое имя? Припомнить не могу. |
what was your name? i could not remember x 2( both lines have the same meaning) |
|
Her şey çok güzel gidiyordu, Tanışıyorduk, anlaşıyorduk, Günler çok çabuk geçiyordu, Deniyorduk, başarıyorduk inan. |
Всё очень хорошо шло Познакомились, поняли друг друга Деньки очень быстро прошли Мы пробовали, получилось, поверь. |
all were continuing very well we knew, acclimated each other days passed quickly, we were trying and succeeding, believe! |
|
Hatırlatayım müsaadenle Fazla değil geçen sene Biz ayrıldık seve seve Barışmamız bir mucize! |
Напомнить позволь "слишком не быть" (недавно), в прошлом году Мы расстались охотно Помирились - это чудо |
and let me make you remember that.....= not much ago, last year.........................= we broke up last year............................= it is just a miracle to make it up again....= |