ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Barış Manço - Bal Böceği | Медовая пчёлка |
| Seyyah oldum dolaştım şu alemi, ah güzelim Senin gibi bir vefasız görmedim ben Hayırsızı, kitapsızı, zalimi, bal böceğim Senin gibi bir insafsız görmedim ben |
Я путешествовал, объехал вокруг этого мира, ах прекрасная моя Тебе подобной /одну/ вероломную /не видел/ я Не делающую добра, не читающую книгу (Коран), жестокую медовую пчёлку мою Тебе подобной /одну/ безбожную /не видел/ я |
| Şu dağlarda çiçek oldum, aşkından sarardım soldum Bakmadın bana bal böceğim Yollarında toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum Görmedin beni bal böceğim |
Те в горах цветы были, от любви пожелтели увяли Не смотри на меня, пчёлка медовая моя На дорогах, землёй стал ты наступая меня обжигала (ужалила) Видела ли меня, медовая пчёлка моя |
| Seni gidi bal böceği Kim çözecek bu bilmeceyi Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane |
Тебе подобная (как ты) медовая пчёлка моя Кто разгадает эту загадку В огне горит мотылёк, я был по сути свихнувшимся |
| Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel |
Ну (особенно) давай ("прибывай"), опять иди, в одну ночного времени бухту/грудь /прибывай/ Ну давай, опять давай в одну ночного времени бухту/грудь /прибывай/ |
| Ama benim adım bal böceği Bekleyemem ben bu geceyi Gelir de koynuna girerim ama Sonra da batırırım iğneyi |
Но моё имя - медовая пчела Ждать не могу я этой ночью Придёт ведь в бухту прибуду но Затем же /ухожу на дно/ игла |
| Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel |
Ну давай, опять давай я согласен вернуться, ко мне иди Ну давай, опять давай в одну ночного времени бухту/грудь /прибывай/ |
| Ama benim adım bal böceği Bekleyemem ben bu geceyi Gelir de koynuna girerim ama Sonra da batırırım iğneyi |
|
| Nedir bu çektiğim senin elinden, ah güzelim Kurtar beni elalemin dilinden Bıktım usandım o bitmez nazından, bal böceğim Sabır teli koptu gönül sazımdan |
Что это /взял я/ из твоих рук, ах прекрасная моя Спаси меня от народа/людей языка Уставший и пресытившийся это не завершается жеманство, медовая пчёлка Терпения нить/струна порвалась душа с инструмента |