ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Tarkan - İkimizin Yerine

За двоих

 

Sevdim çok sevdim
Tanıdım aşkın en saf halini
Kokladım gecelerce
Bıraktığın eşyayı boş evi

Любил, очень любил
Обнаружил/узнал в любви наиболее наивное состояние
Нюхал ночами
Оставленные тобой вещи, пустой дом

l loved, l loved o much
l met love's the most innocent condition
l smelt for nights
to objects which you left, empty room

Uzanamadı elim telefona
Defalarca gidip geldi
Yenik düştüm kendime
Göre göre

Не достигли руки телефона
Многократно уходило и приходило
Побеждён повержен (сам) собой
соответственно
my hands couldn't reach to telephone
it came and went again and again
l was beaten by myself
even see understand

Gurur sandığım aslında
Ümitsizliğimdi
Anladım temelli gittiğini
Haklıydın üstelik
Suç benimdi

Гордость, я думал (что это была), в сущности
беспомощность была
Понял - навсегда уходишь
Права была, в придачу
Вина моя была

pride which l supposed, actually
was my hopelessness
l understood that you had permanently gone
furthermore you were right
it was my fault
     

Sen üzülme gülüm incinme
Canımın içi iki gözüm sakın küsme
Bana hediye bırak bütün kederleri
Ben ağlarım ikimizin yerine

Ты не беспокойся, роза моя, не будь ранена
В душе внутри, два глаза, избегай обиды (избегай, не будь обижена)
Мне подарок оставь, все печали
Я плакать буду за двоих вместо
don't be sorry, my rose don't be hurt
inside of my heart, my two eyes, pls don't be offended
leave me present the all grieves
l cry instead of us
     

Bilirsin aslında adaletsizliğini
İstemezsin hani sen de bittiğini
Ama kendinden yanadır ya hep yürek
Feda edip aşkı korur ya kendini

Знаешь, в сущности, несправедливость
Не желала знать ты также завершения
Но в себе (само по себе) вбок (в сторону) же всегда сердце
Жертвой делает любовь, защищает же себя

you know actually its injustice
you don't want to finishing, as well
but you know heart is always for its side
it sacrifice love and save itself