 |
|
|
| 25. TELEFONDA Alo! Efendim! İyi günler! Mehmet ile konuşabilir (görüşebilir) miyim? İyi günler! Mehmet evde yok. Kim soruyordu? Ben iş arkadaşıyım. Adım Hasan. Hasan bey, bir notunuz varsa ben iletebilirim. Hayır, yok. Teşekkür ederim. Ben sonra tekrar ararım. Hoşça kalın. Hoşça kalın. |
У ТЕЛЕФОНА Алло! Слушаю! Добрый день! Я могу поговорить с Мехметом? Добрый день! Мехмеда нет дома. Кто спрашивает? Это товарищ по работе. Меня зовут Хасан. Хасан бей, если у вас есть сообщение, я могу передать. Нет, спасибо. Я попозже еще раз перезвоню. До свидания. До свидания. |
| 26. BANKADA Ben şimdi bankadayım. Banka sabah saat 9:30’da açılıyor. Sonra insanlar içeri girebiliyor. Bankada her işlem için ayrı masa var. Çek, havale, döviz, hesap açma… Her masanın arkasında bir memur oturuyor. Masanın önünde ise müşteriler. Türkiye’deki bankalarda bütün dünya ülkelerine para göndermek veya almak mümkün. Türkiye’nin para birimi Türk lirasıdır. Banka akşam 18:00’de kapanır. |
В БАНКЕ Я сейчас в банке. Банк открывается в 9.30 утра. Потом внутрь могут войти люди. В банке для всех (разных) операций есть отдельные столы: Чеки, денежные переводы, обмен валют, открытие счета... За каждым столом сидит служащий. Перед столом же – клиенты. В турецких банках можно отправить или получить деньги изо всех стран мира. Турецкая денежная единица – это турецкая лира. Банк закрывается вечером в 18:00. |
| 27. PARA DЕĞİŞTİRME İyi günler! İyi günler! Nasıl yardımcı olabilirim? Bugün dolar kurunuz kaç para? 1,25 Lira, efendim. Ya Euro? 1,45 Lira, efendim. Rus rublesi alıyor musunuz? Evet. Kurunuz ne? 10 ruble 0,43 Lira (43 kuruş). O zaman bana 1000 ruble bozar mısınız lütfen? Tabiki! Buyurun. Teşekkürler. |
ОБМЕН ВАЛЮТ Добрый день! Добрый день! Чем я могу вам помочь? Сегодня какой курс доллара? 1, 25 лир, господин. А евро? 1,45 лир, господин. Вы принимаете русские рубли? Да. Какой курс? 10 рублей – 0,43 лир. Тогда вы не могли бы поменять мне 1 000 рублей (bozmak – портить, разрушать; разменивать). Конечно. Пожалуйста. Спасибо. |
| Turkish/2 2010-2014-2023 |