 |
|
|
| 10. ASANSÖR ÇALIŞMIYOR Günaydın! Günaydın! Ben Sinan Altun. Hoş geldiniz, sayın Аltun. Nasıl yardımcı olabilirim? Geçen hafta bir oda ayırtmıştım. Evet. Sizin adınıza yedinci katta bir oda ayırtıldı. Otelinizde asansör vardır sanırım. Evet, var, ama bugün çalışmıyor. Üzgünüm. Odalarınızda telefon var mı? Evet, var, ama telefon da bugün çalışmıyor. Çok üzgünüm. Ben başka bir otele gidiyorum. Hoşça kalın. Hoşça kalın. |
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ Доброе утро (gün – день, солнце; aydın – свет)! Доброе утро! Я – Синан Алтун. Добро пожаловать, уважаемый Алтун. Чем могу помочь («как помощником стать смогу», yardım – помощь)? На прошлой неделе я забронировал номер (geçmek – проходить, миновать). Да. На ваше имя забронирован номер на седьмом этаже (ayırtmak – забронировать; ayırtılmak – быть забронированным /пассивная форма/). Надеюсь, в вашем отеле есть лифт (sanmak – считать, думать, полагать). Да, есть, но сегодня не работает. Сожалею. В ваших номерах есть телефон? Да, есть, но телефон сегодня тоже не работает. Очень сожалею. Я пойду в другой отель. До свидания («приятно оставаться»). До свидания. |
| 11. OTEL KAFESİNDE İyi akşamlar, küçük hanım! İyi akşamlar! Ankaralı mısınız? Hayır. İzmirli misiniz? Hayır. Siz nerelisiniz? Herhangi bir şehirden. Çay salonuna gidiyor musunuz? Ben çay ve kahvemi içtim. Biz tiyatro veya sinemaya gideceğiz. Hayır. Çok üzgünüm. Siz kendi işinize gidin, ben de kendi işime. |
В КАФЕ ГОСТИНИЦЫ Добрый вечер, барышня! Добрый вечер! Вы из Анкары? Нет. Вы из Измира? Нет. Вы откуда? Из любого города (не имеет значения). Вы идете в чайный зал? Я (уже) пила и чай и кофе. Мы пойдем в театр или в кино. Нет. Очень сожалею. Вы идите по своим делам, а я пойду по своим. |
| 12. ÇOK ÜZGÜNÜM Bir haftalığına odanız var mı? Çok üzgünüm, bütün odalar dolu. Altı günlüğüne? Üzgünüm. Beş günlüğüne de mi yok? Çok üzgünüm. Bir günlüğüne de yok. Bütün odalar dolu. |
ОЧЕНЬ СОЖАЛЕЮ У вас есть комната на неделю? Очень сожалею, все комнаты заняты («полны»). На шесть дней? Сожалею. А на пять дней тоже нет? Очень сожалею. (И) на один день тоже нет. Все комнаты заняты. |
| Turkish/2 2010-2014-2023 |