|
| 131. DOĞUM GÜNÜ Arkadaşlar, yarın 10. Mayıs Erdal’ın doğum günü. Ona bir sürpriz parti düzenliyelim. A öyle mi? Ne yapalım, Selma? Sen daha iyi bilirsin Erdalı. Bence hepimiz ayrı ayrı hediye almayalım, o son zamanlarda bir bilgisayar istiyordu. Bu yeni çıkan diz üstü bilgisayarlardan. Paralarımızı birleştirip ona bu bilgisayarı alalım, çok mutlu olacaktır. Tamam, çok güzel fikir... Biz de Rusyadan bazı eşyalar almıştık hediye için ve tabiki Rus votkası... Tamam o zaman. Hasan, sen paraları topla ve bilgisayar işini bitir. Yeliz ve Mehmet de restaurantla konuşup akşam için bir program düzenlesinler. Güzel bir pasta yapsınlar. Erdal 25 yaşına girecek unutmayın, ben de gün boyu Erdal ile gezerim. Pansiyona gelmeyiz, siz hazırlanırsınız, akşam restaurantta buluşuruz, sürpriz yaparız. Tamam mı? Tamam, Selma. |
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Друзья, завтра, 10 мая, день рождения Эрдала. Организуем ему сюрприз-вечеринку. Неужели? Что будем делать, Сельма? Ты лучше знаешь Эрдала. Мне кажется, по-отдельности подарки давайте не будем покупать, в последнее время он хотел один компьютер. Это новая модель ноутбука (yeni çıkan – ново-вышедшая; diz üstü – на коленях /поверх коленей/). Соберём деньги, купим этот компьютер, он будет очень рад Хорошо, очень хорошая идея... Мы тоже кое-что купили в России для подарков и, конечно, русскую водку... Тогда хорошо. Хасан, ты собирай деньги и решай («заканчивай») это дело с компьютером. Елиз и Мехмет договорятся с рестораном, организуют программу на вечер. Пусть сделают хороший торт. Не забудьте, Эрдалу исполняется 25 лет, я буду весь день гулять с Эрдалом. Мы в пансион не приедем, вы готовьтесь, вечером встретимся в ресторане, сделаем сюрприз. Хорошо? Хорошо, Сельма. |
| 132. DOĞUM GÜNÜ HAZIRLIĞI Selma, bugün ne yapalım? Erdal, bugün beraber gezelim, yalnız sen ve ben... Neden? Arkadaşlar nerede? Benimle gezmek istemiyor musun? Güzel bulmuyor musun beni? Hayır, tabiki, sen çok güzelsin, seninle gezmek isterim. Tamam, o zaman haydi plaja gidelim, biraz yüzelim ve güneşlenelim... Sonra jet sky ile gezmek istiyorum ben… Tamam, gidelim. Hava çok sıcak, bir şey içelim. Ben soğuk bir meyve kokteyili istiyorum. Tamam, ben alırım. Oh! çok güzel oldu. Еrdal, güzel bir gündü değil mi? Evet, Selma, güzeldi. Kimse görünmüyor, arkadaşlar nerede? Buradalar… Ben bir duş alıp dinlenmek istiyorum, Selma. Ben de duş alacağım, akşam 20.00’de restaurantta görüşürüz, tamam mı? Tamam. |
ПОДГОТОВКА КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ Сельма, что будем делать сегодня? Эрдал, погуляем сегодня вместе – только ты и я... Почему? Где ребята («товарищи»)? Со мной не хочешь гулять? Ты не находишь меня красивой? Нет, конечно, ты очень красивая, я хочу погулять с тобой. Хорошо, тогда давай пойдем на пляж, немножко плаваем и загораем... Потом я хочу покататься на водном мотоцикле... Хорошо, пойдем. Погода очень жаркая, выпьем что-нибудь. Я хочу холодный фруктовый коктейль. Хорошо, я возьму. О! Было очень хорошо. Эрдал, хороший был день, не правда ли? Да, Сельма, было хорошо. Никого не видно, где ребята? Они здесь... Сельма, я хочу принять душ и немного отдохнуть. Я тоже приму душ, вечером в 20.00 встретимся в ресторане, хорошо? Хорошо. |
| 133. TANYA İLE OLGA HEDİYE ALIYOR. Tanya, bugün Erdalın doğum günü, o 25 yaşına giriyormuş, mağazaya gidip ona bir hediye alalım. Tamam, Olga, doğru söylüyorsun. Hepsi çok iyi arkadaşlar, biz de bir şeyler alalım. Ne alalım? Ne düşünüyorsun? Erdal ile konuşurken o tenisi çok sevdiğini söyledi bana, bir spor malzemeleri satan mağazaya gidip bir çift raket ve birkaç top alalım. Tamam, güzel. Bak şu raket iyi mi? Ne dersin? Olur, iyi galiba. Bu raketleri ve topları bir paket yaparmısınız lütfen. Hediye için olacak paket güzel olsun. Tamam, efendim. Güzel bir hediye seçtik. Haydi gidelim, geç kalmayalım, akşam saat 20.00’de buluşacağız. Nerede? Pansiyonun restaurantında. Biz de gidip hazırlanalım. Tamam. |
ТАНЯ И ОЛЬГА ПОКУПАЮТ ПОДАРОК Таня, сегодня день рождения Эрдала, ему исполняется 25 лет, пойдем в магазин, купим подарок. Хорошо, Ольга, правильно говоришь. Все они – хорошие друзья, мы тоже купим что-нибудь. Что купим? Что думаешь? Когда мы говорили с Эрдалом, он сказал мне, что очень любит теннис, поедем в спортивный магазин, купим пару ракеток и несколько мячей (malzeme – материал, принадлежности). Хорошо. Посмотри, это хорошая ракетка? Что скажешь? Кажется, хорошая. Упакуйте, пожалуйста, эти ракетки и мячи. Пусть будет красивый пакет для подарка. Хорошо, госпожа. Мы выбрали хороший подарок. Давай, пойдем, не будем опаздывать, вечером встречаемся в 20.00. Где? В ресторане пансиона. Пойдем, тоже приготовимся. Хорошо. |
| Turkish/2 2010-2014-2023 |