|
| 113. ASKER Komutan içkiyi yasakladı ve duvara bir ilân astı: “Alkol öldürür”. Ertesi gün ilânın altında bir cevap yazılıydı: “Asker ölümden korkmaz”. |
СОЛДАТ Командир запретил алкогольные напитки и повесил на стене объявление: «Алкоголь убивает». На следующий день под объявлением подписали ответ: «Солдат смерти не боится». |
| 114. AMERİKAN ŞAKASI John ile James bir kır gezisine çıkmışlardı. Bir ara John James’e yerdeki sığır tersini gösterdi: Bak, James… bir gün sen öleceksin, seni mezara koyacaklar, mezarın üstünde otlar bitecek, otları inekler yiyecek ve sonra böyle pisleyecek. Ben bunu görünce, ‘Yazık ne kadar degişmişsin, James’ diyeceğim. James dedi ki: Önce sen öleceksin, John. Mezara kоyacaklar seni, mezarın üstünde otlar bitecek, bu otları inekler yiyecek ve böyle pisliyecekler. Ben bunu görünce, ‘Hiç degişmemişsin, John’ diyeceğim… |
АМЕРИКАНСКАЯ ШУТКА Джон и Джеймс вышли прогуляться по полю. В какой-то момент Джон там показал Джеймсу на коровью лепёшку (sığır – крупный рогатый скот, ters – помёт): Смотри, Джеймс, однажды ты умрешь, тебя положат в могилу, на твоей могиле вырастет трава, коровы её съедят и потом вот так нагадят. Я это увижу и скажу: «Жаль, насколько ты изменился, Джеймс.» Джеймс говорит: Сначала ты умрешь, Джон. Тебя положат в могилу, на твоей могиле вырастет трава, эту траву съест корова и вот так нагадит. Я это увижу и скажу: «Ты совсем не изменился, Джон.» |
| 115. SAVAŞ HAZIRLIĞI Televizyonda yüzlerini boyayan kızılderilileri gören Can babasına sordu: Baba, ne yapıyorlar böyle? Savaşa hazırlanıyorlar, oğlum. Can ertesi sabah annesini makyaj yaparken görünce koşarak babasının yanına geldi. Baba, kötü şeyler olacak, annem içerde savaş hazırlığı yapıyor. |
ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ Увидев по телевизору индейцев, раскрашивающих лица, Джан спросил у отца (kızıl – красный, алый, deri – кожа): Папа, что они делают (так)? Они готовятся к войне, сынок. На следующее утро Джан увидел как мама делает макияж, побежал к папе. Папа, будет что-то плохое, мама у себя ( в комнате, «внутри») готовится к войне. |
| Turkish/2 2010-2014-2023 |