|
| 100. MEKTUP Sevgili Anneciğim ve Babacığım! Biz Türkiye’ye geleli yaklaşık 15 gün oldu. Her şey çok güzel. Önce İstanbul’u gezdik. Boğaziçi, Sultanahmet camisi, Ayasofya ve daha birçok yer… İstanbul’da 4 gün kaldık. Sonra otobüsle İzmir’e gittik. Arkadaşımız Mehmet bizi karşıladı. Biz her gün Mehmetle beraber gezdik, o çok iyi rehberlik yaptı. Bizi ailesiyle tanıştırdı. Annesi Ayşe hanım ve babası Can bey bize çok sıcak davrandılar, bizi akşam yemeğine kendi evlerine davet ettiler. Çok mutlu olduk. Onlar bize kendi kültürlerini tanıtmak için her şeyi yaptılar, bizi bir Türk düğününe davet ettiler. Ben ve Dima bol bol resim çektik. İzmir’in olağanüstü güzelliği, Kordon boyunda gezinti, Karşıyaka’da sahilde akşam yemeği... inanın anlatmakla bitmez. Çok güzel anılarla size döneceğim ve hepsini anlatacağım. Anneciğim ve Babacığım, beni merak etmeyin, her şey çok iyi gidiyor. Tatilimiz iki gün sonra sona erecek, biz İzmir’den Moskova’ya uçacağiz. Ben Mehmet ve ailesini yaz tatilinde Moskova’ya davet ettim. Eğer zaman uygun olursa geleceklerini söylediler. Saygılarımla… Kızınız SVETA. |
ПИСЬМО Дорогие мои мамочка и папочка! Прошло уже около 15 дней, как мы приехали в Турцию. Все очень хорошо. Сначала мы гуляли по Стамбулу. Босфор, мечеть Султан-Ахмет, Айа-София и ещё очень много мест... Мы были в Стамбуле 4 дня. Потом на автобусе мы поехали в Измир. Наш друг Мехмет встретил нас. Мы каждый день гуляли вместе с Мехметом, он был нам очень хорошим гидом («делал работу гида»). Он познакомил нас со своей семьей. Его мама Айше ханым и папа Джан бей очень тепло отнеслись к нам, пригласили нас к себе домой на ужин. Мы были очень рады. Они сделали все, чтобы познакомить нас со своей культурой, приглашали нас на турецкую свадьбу. Я и Дима сняли очень много фотографий. Необычайная («сверхъестественная») красота Измира, прогулка по набережной Кордон, ужин на побережье в Каршыяка... поверьте, рассказ не закончится... (olağan – обычный, обыкновенный) С очень хорошими воспоминаниями вернусь к вам и все расскажу. Мамочка и папочка, не переживайте за меня, все идет очень хорошо. Через два дня наш отдых заканчивается, мы полетим из Измира в Москву (son – конец; ermek – достигать). Я пригласила Мехмета и его семью на летний отпуск в Москву. Они сказали, что если будет подходящее время, то приедут. С уважением, Ваша дочь Света. |
| 101. FUTBOL MAÇI İki Кaradeniz futbol takımı: Temelspor ve Orduspor maç yapıyordu. Tam o sırada stadın yanından bir tren geçer. Ordusporlu futbolcular trenin düdüğünü duyarlar. Hakemin maçı bitirdiğini sanırlar ve sahayı terk ederler. Kalan 85 dakikada, Temelsporlu futbolcular da gol atamayınca, maç 0-0 berabere biter. |
ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ Проводят матч две черноморские футбольные команды: «Темельспорт» и «Ордуспорт». В это время рядом со стадионом проходит поезд. Футболисты «Ордуспорт» услышали гудок поезда. Они решили, что судья закончил матч, и ушли с поля (terk – оставление; terk etmek – оставлять, покидать). В оставшиеся 85 минут футболисты «Темельспорт» не смогли забить гол, матч закончился вничью: 0-0. |
| 102. YALAN SÖYLEME John annesini akşam yemeğine davet etti. Yemekte annesi oğlunun oda arkadaşının çok güzel bir kız olduğunu fark etti. Aslında anne oğlunun oda arkadaşıyle arasında bir ilişki olduğundan şüpheleniyordu. Ama oğlu, “Anne, aramızda bir şey yok, biz sadece oda arkadaşıyız” diyordu. Bir hafta sonra Julia sordu: Annenle yediğimiz yemekten sonra bizim gümüş kaşık yok oldu. Sence annen mi aldı? “Bilmiyorum ama şüpheleniyorum” dedi ve hemen mektup yazmaya başladı. «Sevgili anneciğim; gümüş kaşığı sen aldın veya almadın demiyorum ama gümüş kaşık beraber yediğimiz akşam yemeğinden sonra kayboldu...» Birkaç hafta sonra John annesinden bir mektup aldı, şöyle yazıyordu: «Sevgili oğlum, sana Julia ile yatıyorsun veya yatmıyorsun demiyorum, ama Julia kendi yatağında yatsaydı gümüş kaşığı bulurdu.» Annene Asla Yalan Söyleme… |
НЕ ГОВОРИ НЕПРАВДУ Джон пригласил свою маму на ужин. За ужином мама заметила, что соседка сына по квартире – очень красивая девушка (fark – различение; fark etmek – различать, замечать). Мама заподозрила, что на самом деле между сыном и соседкой есть (какие-то) отношения (ilişki – связь, отношения; şüphe – подозрение). Но сын сказал «Мама, между нами ничего нет, мы только соседи». Через неделю Джулия спросила: «После ужина с мамой пропала наша серебряная ложка. Как ты думаешь, мама взяла?» «Не знаю, но подозреваю», – сказал он, и сразу начал писать письмо. «Дорогая мама, я не говорю, взяла ты или нет серебряную ложку, но серебряная ложка исчезла после того, как мы вместе ужинали...» Через несколько недель Джон получил от мамы письмо, она так написала: «Дорогой сын, я не говорю, спишь ты с Джулией или нет, но если бы Джулия спала в своей кровати, она бы нашла серебряную ложку». Никогда не говори неправду своей маме... |
| Turkish/2 2010-2014-2023 |