|
| 76. ÇOK CALIŞIYORUM Temel Karayolları Müdürlüğünde işe başlamıştır; görevi ise yollardaki çizgileri çekmektir. Temel'e bir kutu boya ve fırça verilir. Temel çizgileri çekmeye başlar. Bir gün amiri gelir ve çizelgeye bakar; "1. gün 500 metre, 2. gün 300 metre, 3. gün 150 metre, 4. gün 100 metre..." "Temel", der "her gün gittikçe kötü çalışıyorsun?" Temel cevap verir: "Aksine, amirim, daha çok çalışıyorum, ama gün geçtikçe boya kutusundan daha fazla uzaklaşıyorum..." |
Я МНОГО РАБОТАЮ Темель начал работать в Управлении дорог, его работа – рисовать разметку на дорогах (görev – должность, обязанность). Темелю дают банку краски и кисть. Темель начинает рисовать разметку («линии, черты»). Однажды пришел его начальник и смотрит отчёт ( таблицу): «1-й день – 500 метров, 2-ой день – 300 метров, 3-й день – 150 метров, 4-й день – 100 метров...». Он говорит: «Темель, с каждым днём ты работаешь все хуже и хуже.» Темель отвечает («дает ответ»): «Наоборот, мой начальник, я работаю ещё больше, но с каждым днём я всё больше отдаляюсь от банки с краской.» |
| 77. TRABZON’A Temel uçakla Trabzon'a gidecekmiş. Oturmuş bir yere rastgele. Asıl yer sahibi gelmiş: "Beyfendi, burası benim yerim, kalkar mısınız?" "Hayır." "Beyefendi, burası benim yerim, kalkın." "Hayır." Yer sahibi gider hostese başvurur. "Beyefendi, burası sizin yeriniz değil, kalkar mısınız lütfen?" "Kalkmam." Hostes çare bulamayınca kaptana başvurur. Kaptan, Temel'in kulağına bir şey fısıldar ve Temel kalkar, arka tarafa oturur. Herkes hayret etmiş, "biz bu kadar uğraştık kalkmadı acaba kaptan nasıl kaldırdı bunu" diye. Dayanamıyorlar, kaptan'a soruyorlar: "Dedim ki burası Trabzon'a gitmez…" |
В ТРАБЗОН Темель отправляется на самолёте в Трабзон. Он сел на первое попавшееся место (rastgele – случайный, любой, наугад). Пришел настоящий хозяин места: «Господин, это моё место, вы можете встать?» «Нет.» «Господин, это моё место, вставайте!» «Нет.» Хозяин места пошел обратиться к стюардессе. «Господин, это не ваше место, пожалуйста, вы можете встать?» «Не встану.» Стюардесса обратилась к капитану, чтобы найти выход из положения («не находя выход»). Капитан что-то прошептал на ухо Темелю, и Темель встал, сел сзади. Все изумились, говорят: «Мы столько возились – он не встал, интересно было бы знать, как капитан его поднял.» Не утерпев, они спросили у капитана. «Я сказал: это место не летит в Трабзон...» |
| 78. ONUN ADI NE? Ahmet çok çalışkan bir öğrenciydi. O bütün derslerde (matematik, fizik, kimya...) çok başarılıydı. Okul başladıktan 2 ay sonra bir imtihanda öğretmen 10 tane soru sormuştu. O hemen bütün soruları cevapladı bir tanesi hariç. O önce düşündü ki öğretmen şaka yapıyordu. Soru aynen şöyleydi: “Her gün okulu temizleyen kadının adı nedir?” Ahmet kadını her gün görüyordu: uzun boylu, siyah saçlı, elli yaşlarında bir kadındı. Ama adını bilmiyordu. Ahmet o soruyu boş bırakıp kağıdını verdi. Öğretmene son sorununda puanlamaya dahil olup olmadığını sordu. «Tabiki dahil» – dedi öğretmen ve ekledi: «Hayatınız boyunca birçok insanla karşılaşacaksınız. Hepsi biribirinden farklı insanlar. Fakat hepsi sizin ilginizi hakeden insanlar. Sadece bir MERHABA demeniz gerekse bile»... Ahmet bu dersi ve o kadının adını hayatı boyunca unutmadı. Kadının adı Dorotiydi. |
КАК ЕЁ ЗОВУТ? Ахмет был очень старательным учеником. Он на всех уроках (математика, физика, химия...) – был очень успешен. Через 2 месяца после начала занятий («школы) учитель на экзамене задал («спросил») 10 вопросов. Он ответил сразу на все вопросы, кроме одного. Сначала он думал, что учитель пошутил (şaka – шутка). Вопрос был буквально такой: «Как зовут женщину, которая каждый день убирается в школе?» (temiz – чистый) Ахмет каждый день видел женщину – высокого роста, с черными волосами, пятидесяти лет. Но имени её не знал. Ахмет этот вопрос оставил пустым (= пропустил) и сдал свой лист. Он спросил учителя: будет или не будет включен на оценку последний вопрос (puan – очко /например в игре/; dahil – внутренний, dahil olmak – входить в состав). «Конечно, будет», – сказал учитель, и добавил: «За всю вашу жизнь вы встретите очень много людей. Все люди отличаются («отличны») друг от друга. Однако, все люди («каждый из них») заслуживают вашего интереса. Просто (= хотя бы) «здравствуйте» вам надо бы сказать. Ахмет этот урок и имя этой женщины не забывал всю жизнь. Имя женщины было – Дороти. |
| Turkish/2 2010-2014-2023 |