|
| 49. GAZETE Merhaba. Ben Murat Aydın. Ben size kendimi anlatmak istiyorum. Ben doktor Erdal’ın kuzeniyim. Ben gazeteciyim. Türkiye’de birçok gazete ve dergi var. Bunlardan bazıları günlük, bazıları haftalık, bazıları da aylık yayımlanır. Ben günlük gazetelerden birinde çalışıyorum. Bizim gazetenin adı «Hürriyet» dir. Gazetede çalışmayı çok seviyorum. Enteresan insanlar, enteresan olaylar… vs. Bunlar hakkında yazılar yazmak ve insanların sorunlarına yardımcı olmak… çok güzel! |
ГАЗЕТА Здравствуйте. Я – Мурат Айдын. Я хочу вам рассказать о себе. Я – двоюродный брат доктора Эрдала. Я – журналист. В Турции очень много газет и журналов. Некоторые из них выходят ежедневно, некоторые – еженедельно, а некоторые – ежемесячно (yayımlamak – публиковать, издавать). Я работаю в одной ежедневной газете. Наша газета называется « Хурриет» («Свобода»). Мне очень нравится работать в газете. Интересные люди, интересные события и т. д. Писать об этом статьи и помогать людям в их проблемах... очень здорово!.. |
| 50. ZAMAN ÖLDÜRME Bu akşam nereye gidiyorsun? Kafe ‘Denizaltı’na gideceğim. Nerede o kafe? Ortaköy’de deniz kenarında küçük bir kafe. Neden o kafeye gitmek istiyorsun? Arkadaşlarla görüşmek istiyorum. O zaman bu bıçağı yanına al. Bıçak ne için? Ben kimseyi öldürmek istemiyorum. Bence sen zaman öldürmeye gidiyorsun. Lazım olacak… |
УБИТЬ ВРЕМЯ («убивание времени») Ты куда пойдёшь сегодня вечером? Я пойду в кафе « Под морем». Где это кафе? Маленькое кафе в Ортакёе, на берегу моря. Почему ты хочешь поехать в это кафе? Я хочу встретиться, повидаться с друзьями. Тогда возьми с собой этот нож (yan – сторона, бок). Для чего нож? Я не хочу никого убивать. Мне кажется, ты идёшь убивать время. Нужен будет... (bence – по-моему) |
| 51. HABERLER Hasan, sabah gazetesini okudun mu? Hayır, okumadım. Ya akşam gazetesini? Hayır, onu da okumadım. Neden okumuyorsun? Dünyadaki haberlerle ilgilenmiyor musun? Ya da gazeteler mi hoşuna gitmiyor? Güzel, arkadaşım, bugünkü gazeteler de dünkü gibi, hiç yeni bir şey yok yeryüzünde… |
НОВОСТИ Хасан, ты читал утреннюю газету? Нет, не читал. А вечернюю газету? Нет, ее тоже не читал. Почему не читаешь? Тебя не интересует, что нового в мире («мировые новости»; dünya – мир)? Или тебе не нравятся газеты? Хорошо, мой друг, сегодняшние газеты как и вчерашние – на земле («на поверхности земли») ничего нового. |
| Turkish/2 2010-2014-2023 |