|
Тайский 08.03 |
Русский |
|
|
นี่ คือ สี่เหลี่ยมจัตุรัส |
Это - квадрат. |
|
นี่ ดู เหมือน สี่เหลี่ยมจัตุรัส,
แต่ มัน ไม่ ใช่ |
Это выглядит как квадрат,
но /оно/ не является. |
|
|
นี่ คือ สามเหลี่ยม |
Это - треугольник. |
|
นี่ ดู เหมือน สามเหลี่ยม,
แต่ มัน ไม่ ใช่ |
Это выглядит как треугольник ,
но /оно/ не является. |
|
|
คน เหล่า นี้ เป็น ผู้หญิง |
Люди эти /быть/ женщины. |
|
คน เหล่า นี้ ดู เหมือน
ผู้หญิง,
แต่ พวก มัน ไม่ ใช่,
พวกมัน เป็น หุ่น |
Люди эти выглядят как женщины,
но /группа/ /оно/ не являются,
они - куклы/манекены. |
พวก มัน - они (средний
род), "группа оно" |
|
พวกเขา เป็น นักบินอวกาศ |
Они - космонавты. |
พวก เขา - они (мужчина/женщина),
"группа он/она" |
พวกเขา ดู เหมือน นักบินอวกาศ,
แต่ พวกเขา ไม่ ใช่
|
Они выглядят как космонавты,
но они не являются (ими). |
|
รูป แบบ ทั้งหมด นี้
เป็น รูป วงกลม |
"Фигуры /формы/ все эти
- /быть/ фигура круг." |
|
รูป แบบ ทั้งหมด นี้
เป็น รูป สามเหลี่ยม |
Фигуры все эти
- треугольники. |
|
รูป แบบ สาม อัน นี้
เป็น รูป วงกลม
และ อีก หนึ่ง อัน
เป็น รูป สามเหลี่ยม |
"Фигуры /формы/ три /части/ эти"
- круги.
И ещё одна /часть/
- треугольник. |
อัน - /часть, кусочек/ -
счётное слово для фигур |
รูปแบบ สอง อัน นี้
สีแดง
และ สอง อัน นี้ สีฟ้า |
Фигуры, две /части/ эти,
красные
и две /части/ эти синие. |
|
วงกลม สีดำ
อยู่ ข้าง บน ทาง ขวา |
Круг чёрный
/быть/ "сторона верхняя путь правое". |
сверху справа |
|
วงกลม สีดำ อยู่ ข้างบน ทางซ้าย |
Круг чёрный сверху слева. |
|
|
สามเหลี่ยม สีดำ อยู่ ข้างล่าง ทางขวา |
Треугольник чёрный снизу справа. |
|
|
สามเหลี่ยม สีดำ อยู่ ข้างล่าง ทางซ้าย |
Треугольник чёрный снизу слева. |
|
|
วงกลม หลาย วง สีดำ |
Круг, много (несколько) /кругов/ чёрных.
( -> чёрные круги
среди этих кругов) |
|
วงกลม เกือบ ทั้งหมด สีเหลือง,
แต่ มี วง หนึ่ง สีดำ |
Круги, почти все, жёлтые.
но имеется /круг/ один чёрный. |
|
|
สามเหลี่ยม หลาย อัน สีดำ |
Треугольник, много /частей/ чёрных.
( -> чёрные
треугольники среди этих треугольников) |
|
สามเหลี่ยม เกือบ ทั้งหมด สีเหลือง,
แต่ มี อัน หนึ่ง สีดำ |
Треугольники, почти все, жёлтые,
но имеется /часть/ один чёрный. |
|
|
วงกลม เกือบ ทั้งหมด สีเหลือง |
Круги, почти все, жёлтые. |
|
|
วงกลม เกือบ ทั้งหมด สีดำ |
Круги, почти все, чёрные. |
|
|
สามเหลี่ยม ทั้งหมด สีเหลือง |
Треугольники, все, жёлтые. |
|
|
สามเหลี่ยม เกือบ ทั้งหมด สี เหลือง |
Треугольники, почти все, жёлтые. |
|
|
วงกลม เกือบ ทั้งหมด สีดำ |
Круги, почти все, чёрные. |
|
|
วงกลม เกือบ ทั้งหมด สีเหลือง |
Круги, почти все, жёлтые. |
|
วงกลม หนึ่ง วง สีฟ้า,
และ วง อื่นๆ สีแดง |
Круги, одни /круг/, синий.
И /круги/ иные красные. |
|
|
แค่ วงกลม วง เดียว สีแดง |
Только круг /круг/ один красный. |
|
วงกลม เกือบ ทั้งหมด สีเหลือง
และ อีก สอง วง สีฟ้า |
Круги, почти все, жёлтые.
И ещё два /круга/ синие. |
|
วงกลม วง หนึ่ง สีดำ
และ วง อื่นๆ สี เหลือง |
Круг, /круг/ один - чёрный.
И /круги/ иные/остальные - жёлтые. |
|
วงกลม ส่วน ใหญ่ สีดำ
และ อีก วง หนึ่ง สีเขียว |
Круги, часть большая, чёрные.
И ещё /круг/- зелёный. |
|
วงกลม ส่วนใหญ่
สีแดง,
และ บาง วง สีเขียว |
Круги, большинство, красные,
и несколько (мало) /кругов/ - зелёные. |
|
วงกลม สีฟ้า นั้น ใหญ่
และ วงกลม สีแดง นั้น เล็ก |
Круг синий /оно/ большой (->
синие круги большие),
и круг красный - /оно/ маленький (->
а красные круги маленькие). |
|
วงกลม สีแดง นั้น ใหญ่
และ วงกลม สีฟ้า นั้น เล็ก |
Круги красные большие,
и круги синие - маленькие. |
|
|
สามเหลี่ยม อยู่ บน วงกลม |
Треугольники над кругами. |
|
|
วงกลม อยู่ หน้า สามเหลี่ยม |
Круги перед (на переднем плане) треугольниками. |
|
สี่เหลี่ยมจัตุรัส
สีดำ เกือบ ทั้งหมด นั้น ใหญ่,
และ อัน สีขาว
ทั้งหมด นั้น เล็ก |
Квадраты чёрные, почти все, /оно/ большие.
и /части/ (другие квадраты) белые все
маленькие. |
|
สี่เหลี่ยมจัตุรัส
สีดำ ทั้งหมด นั้น ใหญ่,
และ อัน สีขาว
เกือบ ทั้งหมด นั้น เล็ก |
Квадраты чёрные все, /оно/ большие.
и /части/ белые почти все маленькие. |
|
สามเหลี่ยม ใหญ่ บาง อัน สีเขียว,
และ สามเหลี่ยม อัน เล็ก
ทั้งหมด สีเทา |
Треугольники большие некоторые /части/
зелёные,
и треугольники /части/ маленькие, все,
серые. |
некоторые большие треугольники зелёные,
а все маленькие треугольники серые |
สามเหลี่ยม ใหญ่ ทั้งหมด สีเขียว,
และ สามเหลี่ยม อัน เล็ก
บาง อัน สีเทา |
Треугольники большие, все, зелёные.
И треугольники маленькие,
несколько /частей/ (-> некоторые фигуры)
- серые. |
|
