|
Тайский 06.02 |
Русский |
|
|
ผู้ชาย กำลัง จะ ขึ้น รถ |
Мужчина сядет в машину. |
จะ - /будет/
ขึ้น - взбираться в |
|
ผู้ชาย กำลัง ขึ้น รถ |
Мужчина садится в машину. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง จะ ขึ้น รถม้า |
Мужчина сядет в карету. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ขึ้น รถม้า |
Мужчина садится в карету. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง จะ กระโดด |
Мальчик прыгнет. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด อยู่ |
Мальчик прыгает. |
|
|
เด็กผู้ชาย ได้ กระโดด ไป
แล้ว |
Мальчик прыгнул /уже/. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง จะ ขว้าง ลูกบอล |
Мальчик бросит мяч. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง จะ เขียนหนังสือ |
Женщина будет писать. |
เขียน หนังสือ
- писать письмо |
|
ผู้หญิง กำลัง เขียน หนังสือ |
Женщина пишет. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง หกล้ม |
Мальчик падает. |
|
|
เด็กผู้ชาย ได้ หกล้ม ไป แล้ว |
"Мальчик /было/ падать /идти/ /уже./"
Мальчик упал. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง จะ
ขึ้น จาก น้ำ |
Мальчик вылезет из воды. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง จะ
ลื่น ลง มา |
Мальчик соскользнёт вниз в воду. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง ลื่น ลง มา |
Мальчик скользит вниз в воду (с горки). |
|
|
เด็กผู้ชาย ได้ ลื่น ลง มา ใน
น้ำ แล้ว |
Мальчик соскользнул вниз вошёл в воду
/уже/. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง จะ กระโดด |
Мальчик прыгнет. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด อยู่ |
Мальчик прыгает. |
|
คน เหล่า นี้
กำลัง จะ ข้าม ถนน |
Люди эти
пересекут дорогу. |
|
คน เหล่า นี้
กำลัง ข้าม ถนน
กัน อยู่ |
Люди эти
пересекают дорогу /вместе/. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง มอง ไป ที่ ลูกบอล |
Мальчик смотрит /идёт/ на мяч. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง จะ ขว้าง ลูกบอล |
Мальчик бросит мяч. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง จะ เหวี่ยง เด็กผู้ชาย |
Мужчина швырнёт мальчика (в воду). |
|
|
ผู้ชาย ได้ เหวี่ยง
เด็กผู้ชาย แล้ว |
Мужчина швырнул мальчика /уже/. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง จะ
ใส่ ของ ลง ใน ถุง |
Женщина положит что-то в мешок. |
ลง - вниз
ใน - в |
|
ผู้หญิง ได้ ใส่ ของ
ลง ใน ถุง แล้ว
|
Женщина положила что-то /вниз/ в мешок /уже/. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง จะ จูบ ผู้ชาย |
Женщина поцелует мужчину. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง จูบ ผู้ชาย |
Женщина целует мужчину. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง จะ
เดิน เข้า ร้าน |
Женщина войдёт в магазин. |
เดิน เข้า - идти входить |
|
ผู้หญิง กำลัง เดิน เข้า ร้าน |
Женщина входит в магазин. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง จะ
ปิด ท้าย รถ |
Мужчина "закроет зад автомобиля"
(задний багажник закроет). |
|
|
ผู้ชาย ได้ ปิด ท้าย รถ ไป แล้ว |
Мужчина закрыл "зад автомобиля". |
|
คน เหล่า นี้
กำลัง จะ เดิน ขึ้น
บันได |
Люди эти
пойдут вверх по лестнице. |
|
|
คน เหล่า นี้ กำลัง
เดิน ขึ้น บันได
กัน |
Люди эти поднимаются по лестнице /вместе/. |
|
|
คน เหล่า นี้ ได้ เดิน ขึ้น บันได
ไป แล้ว |
Люди эти поднялись по лестнице /идти уже/. |
|
|
คน เหล่า นี้ กำลัง
เดิน ลง บันได กัน |
Люди эти спускаются по лестнице. |
|
|
คน เหล่า นี้ กำลัง จะ
เดิน ลง บันได |
Люди эти пойдут вниз по лестнице. |
|
|
คน เหล่า นี้ กำลัง
เดิน ลง บันได กัน |
Люди эти спускаются по лестнице. |
|
|
คน เหล่า นี้ ได้ เดิน ลง บันได
มา แล้ว |
Люди спустились по лестнице /прибыли уже/. |
|
|
คน เหล่า นี้ กำลัง
เดิน ขึ้น บันได
กัน |
Люди эти поднимаются по лестнице /вместе/. |
|
