|
Тайский 05.11 |
Русский |
|
|
ดิฉัน มี ผม สีแดง ค่ะ |
Я имею волосы красные. |
ดิฉัน - я, женский род
ค่ะ - /да/ (частица для выражения уважения) |
|
ผม ใส่ หมวก ครับ |
Я ношу шляпу. |
ผม - я, мужской род
ครับ - /да/ (частица для выражения уважения) |
|
ดิฉัน มี ผม สีดำ ค่ะ |
Я имею волосы чёрные. |
|
|
ผม หัวล้าน ครับ |
Я лысый. |
|
|
เรา กำลัง หนาว ครับ |
Нам холодно. |
|
|
เรา กำลัง ร้อน ค่ะ |
Нам жарко. |
|
|
ผม กำลัง หนาว ครับ |
Мне холодно.
"Я /в процессе/ холодно, да." |
|
|
ผม กำลัง ร้อน ครับ |
Мне жарко. |
|
|
ดิฉัน กำลัง เหนื่อย ค่ะ |
Я устала. |
|
ดิฉัน ไม่ เหนื่อย ค่ะ,
ดิฉัน กำลัง กระโดด
อยู่ ค่ะ |
Я не устала,
я прыгаю /являюсь/. |
|
|
เรา กำลัง เหนื่อย ค่ะ |
Мы устали. |
|
|
เรา ไม่ เหนื่อย ค่ะ |
Мы не устали. |
|
|
ผม แข็งแรง ครับ |
Я здоров/силён. |
|
|
ผม อ่อนแอ ครับ |
Я слабый. |
|
เรา กำลัง วิ่ง
กัน อยู่
และ เรา ไม่ เหนื่อย
ค่ะ |
Мы бежим /вместе/.
И мы не устали. |
|
เรา กำลัง วิ่ง
กัน อยู่
และ เรา กำลัง เหนื่อย ค่ะ |
Мы бежим /вместе/.
И мы устали. |
|
|
ผม กำลัง ไม่ สบาย
อยู่ ครับ |
Я болен (не здоров). |
|
|
ผม สุขภาพ แข็งแรง
ครับ |
Я "здоровье здоровое". |
แข็ง แรง - крепкая сила |
|
ดิฉัน เป็น นก สีฟ้า ค่ะ |
Я - птица синяя. |
|
ดิฉัน เป็น นก
ที่ มี หัว สีแดง ค่ะ |
Я - птица,
которая имеет голову красную. |
|
ผม เป็น ผู้ชาย ที่
กำลัง หิว ครับ |
Я мужчина, который
голодный. |
|
ผม เป็น ผู้ชายที่ ที่
อิ่ม แล้ว ครับ |
Я мужчина, который
сыт уже. |
|
ดิฉัน เป็น
ผู้หญิง ที่
กำลัง หิว ค่ะ
|
Я женщина, которая
/в процессе/ голодная /ув. жен./. |
|
ดิฉัน เป็น
ผู้หญิง ที่
อิ่ม แล้ว ค่ะ |
Я женщина, которая
сытая /уже/ (наелась). |
|
|
เรา กำลัง
มี ความสุข ครับ |
Мы весёлые/радостные. |
|
|
เรา ไม่ มี ความสุข ครับ |
Мы не веселые. |
|
|
ผม กำลัง มี ความสุข
ครับ |
Я "имею веселье". |
|
|
ดิฉัน ไม่ มี ความสุข
ค่ะ |
Я "не имею веселье". |
|
|
เรา กำลัง เหนื่อย ค่ะ |
Мы устали. |
|
ดิฉัน กำลัง เหนื่อย ค่ะ,
เขา ไม่ เหนื่อย ค่ะ |
Я устала.
Он не устал. |
|
เรา ไม่ เหนื่อย ค่ะ,
เขา กำลัง เหนื่อย ค่ะ |
Мы не устали.
Он устал. |
|
ผม กำลัง เหนื่อย ครับ,
เธอ ไม่ เหนื่อย ครับ |
Я устал.
Она не устала. |
|
|
ผม กำลัง ไม่ สบาย อยู่
ครับ |
Я болен ("не здоров /являюсь/"). |
|
|
ผม กำลัง หิว น้ำ
ครับ |
Я "жажду воду". |
|
|
ผม กำลัง หนาว ครับ |
Мне холодно. |
|
|
ผม รวย ครับ |
Я богатый. |
|
ผม ไม่ ได้
ดื่ม อยู่ ครับ,
คุณ กำลัง ดื่ม อยู่ |
Я не пью.
Ты (к женщине) пьёшь. |
ไม่ ได้ - не иметь |
|
ผม กำลัง หิว ครับ |
Я голодный. |
|
|
เรา กำลัง หนาว ครับ |
Мы мёрзнем/холодно. |
|
|
เรา กำลัง
ร้อน และ เหนื่อย ค่ะ |
Мы "горячо" (нам жарко) и устали. |
|
