|
Тайский 02.10 |
Русский |
|
|
ผู้หญิง กำลัง กระโดด อยู่ |
Женщина прыгает. |
|
|
ผู้หญิง ได้ กระโดด ไป แล้ว |
"Женщина /имеет/ прыгать /идти/ уже."
Женщина прыгнула (уже). |
|
|
ม้า กำลัง กระโดด อยู่ |
Лошадь прыгает. |
|
|
ม้า ได้ กระโดด ไป แล้ว |
Лошадь прыгнула. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง หกล้ม |
Мальчик падает. |
|
|
เด็กผู้ชาย ได้ หกล้ม ไป เเล้ว |
Мальчик упал. |
|
|
คาวบอย กำลัง ตก ม้า |
Ковбой падает [с]
лошади. |
|
|
คาวบอย ได้
ตก ม้า ไป เเล้ว
|
Ковбой упал с лошади /уже/. |
|
|
เด็กผู้หญิง กำลัง ตัด กระดาษ |
Девочка режет бумагу. |
|
|
เด็กผู้หญิง ได้ ตัด กระดาษ ไป แล้ว |
Девочка разрезала бумагу. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด น้ำ อยู่ |
Мальчик прыгает [в]
воду. |
|
|
เด็กผู้ชาย ได้
กระโดด ลง น้ำ ไป แล้ว |
Мальчик спрыгнул ("прыгать вниз") в воду. |
|
|
ม้า กำลัง
จะ กระโดด |
Лошадь прыгнет. |
จะ - индикатор будущего |
|
เด็ก กำลัง จะ กระโดด |
"Ребёнок /в процессе/ будет прыгает."
Ребёнок прыгнет. |
|
|
ม้า กำลัง กระโดด อยู่ |
Лошадь прыгает. |
|
|
ม้า ได้ กระโดด ไป แล้ว |
Лошадь прыгнула. |
|
|
เด็กผู้หญิง กำลัง
จะ ตัด กระดาษ |
Девочка будет резать бумагу. |
|
|
เด็กผัูหญิง กำลัง ตัด กระดาษ |
Девочка режет бумагу. |
|
|
เด็กผู้หญิง ได้ ตัด กระดาษ ไป แล้ว |
Девочка разрезала бумагу. |
|
|
เด็กผู้หญิง กำลัง กระโดด อยู่ |
Девочка прыгает. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง
จะ กระโดด น้ำ |
Мальчик будет прыгать в воду. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด น้ำ อยู่ |
Мальчик прыгает в воду. |
|
|
เด็กผู้ชาย ได้
กระโดด ลง น้ำ ไป แล้ว |
Мальчик спрыгнул вниз в воду. |
|
เด็กๆผู้ชาย เหล่า นี้
กำลัง กระโดด น้ำ กัน อยู่ |
Мальчики /группа эта/
прыгают в воду. |
|
|
คนขี่ม้า กำลัง จะ ตก ม้า |
Всадник упадёт с лошади. |
|
|
คนขี่ม้า กำลัง ตก ม้า |
Всадник падает с лошади. |
คน ขี่ ม้า - "человек ехать верхом лошадь" |
|
คนขี่ม้า ได้ ตก ม้า ไป
เเล้ว |
Всадник упал с лошади /уже/. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง หกล้ม |
Мальчик падает. |
|
เด็กๆผู้หญิง เหล่า นี้
จะ ไม่ กระโดด,
เด็กผู้ชาย กำลัง
จะ กระโดด |
Девочки /группа эта/
/будет/ не прыгнут.
Мальчик /будет/ прыгнет. |
|
เด็กๆผู้หญิง เหล่า นี้
ไม่ ได้ กระโดด กัน อยู่,
เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด อยู่ |
Девочки /группа эта/
не прыгают.
Мальчик прыгает. |
|
เด็กๆผู้หญิง เหล่า นี้
ยัง ไม่ได้ กระโดด,
เด็กผู้ชาย ได้ กระโดด ไป
เเล้ว |
Девочки /группа эта/
/всё же/ не прыгнули,
мальчик прыгнул /уже/. |
|
|
เด็กผู้ชาย เเละ เด็กๆผู้หญิง กำลัง กระโดด กัน อยู่
|
Мальчик и девочки прыгают. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง จะ ดื่ม นม |
Мужчина будет пить молоко. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ดื่ม นม |
Мужчина пьёт молоко. |
|
|
ผู้ชาย ได้ ดื่ม นม ไป แล้ว |
Мужчина выпил воду. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง จะ กิน ขนมปัง |
Мальчик будет есть хлеб. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง จะ กิน ขนม ปัง |
Мальчик будет есть хлеб. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง กิน ขนมปัง |
Мальчик ест хлеб. |
|
|
เด็กผู้ชาย ได้ กิน ขนมปัง ไป แล้ว |
Мальчик съел хлеб. |
|
|
เด็กผู้ชาย ใส่ หมวก อยู่ |
Мальчик носит шляпу. |
|
