|
Тайский 01.05 |
Русский |
|
|
เด็ก ผู้ หญิง |
девочка |
เด็ก - ребёнок |
|
เด็กๆ ผู้ หญิง |
девочки |
เด็กๆ - "ребёнок ребёнок", дети |
|
เด็ก ผู้ ชาย |
мальчик |
|
|
เด็กๆ ผู้ ชาย |
мальчики |
|
|
ดอกไม้ |
цветок |
|
|
ดอกไม้ หลาย ดอก |
цветок, много /цветов/ |
ดอก - /цветок/ - спецификатор, счётное слово |
|
ตา |
глаз |
|
|
ตา หลาย ดวง |
"глаз, много /дисков/" |
"2 глаза" имеется ввиду |
|
ผู้ หญิง |
"персона женская"
женщина |
|
|
ผู้หญิง หลาย คน |
"женщина, много персон"
несколько женщин |
คน - /персона, человек/, счётное слово |
|
ผู้ชาย |
мужчина |
|
|
ผู้ชาย หลาย คน |
"мужчина, много персон"
несколько мужчин |
|
|
เด็ก |
ребёнок |
|
|
เด็กๆ |
дети |
|
|
สุนัข |
собака |
|
|
สุนัข หลาย ตัว |
собака, много /животных/ |
|
|
เด็ก ทารก |
"ребёнок младенец"
младенец/малыш |
|
|
เด็กๆ ทารก |
"дети младенцы" |
|
|
ไข่ |
яйцо |
|
|
ไข่ หลาย ฟอง |
яйцо, несколько "пузырей" |
ฟอง - счётное слово для яиц и подобных предметов |
|
เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด อยู่ |
мальчик /сейчас/ прыгает /является/ |
|
|
เด็กๆผู้ชาย กำลัง กระโดด กัน อยู่ |
мальчики /сейчас/ прыгают /вместе/ /являются/ |
|
|
เด็กผู้หญิง กำลัง วิ่ง อยู่ |
девочка бежит |
|
|
เด็กๆผู้หญิง กำลัง วิ่ง กัน อยู่ |
девочки бегут /вместе/ |
|
|
ผู้ชาย กำลัง เต้นรำ อยู่ |
мужчина танцует |
|
|
ผู้ชาย หลาย คน กำลัง เต้นรำ กัน อยู่ |
"мужчина"/мужчины, несколько персон, танцуют /вместе/ |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ร้อง เพลง อยู่ |
женщина /сейчас/ "кричит песню" /является/
женщина поёт |
|
|
ผู้หญิง หลาย คน กำลัง ร้องเพลง กัน อยู่ |
женщина, две персоны, поют /вместе/ |
|
|
เด็กผู้ชาย อยู่ บน จักรยาน |
"мальчик быть поверх велосипед"
мальчик на велосипеде (едет) |
|
|
ผู้ชาย หลาย คน อยู่ บน จักรยาน |
"мужчина, много персон, /быть/ на велосипеде"
Много мужчина на велосипедах. |
|
|
นก กำลัง บิน อยู่ |
птица летит |
|
|
นก หลาย ตัว กำลัง บิน กัน อยู่ |
птица, много /животных/, летят /все/ |
|
|
เด็ก กำลัง นั่ง อยู่ |
ребёнок сидит |
|
|
เด็กๆกำลัง นั่ง กัน อยู่ |
дети сидят /вместе/ |
|
|
จักรยาน |
велосипед |
|
|
จักรยาน หลาย คัน |
велосипед, много /повозок/
много велосипедов |
|
|
ม้า กำลัง เดิน อยู่ |
лошадь идёт |
|
|
ม้า หลาย ตัว กำลัง เดิน กัน อยู่ |
лошадь, несколько /животных/, идут /вместе/ |
|
|
รถ คัน สี ขาว |
машина /повозка/ /цвет/ белая |
|
|
รถ คัน สี ขาว หลาย คัน |
белая машина, /несколько повозок/
Несколько белых машин. |
|