Курс Тайского языка A031
|
Тайский |
Русский |
Французский |
|
| บทที่สามสิบเอ็ด |
Урок 31 |
Trente et unième leçon. | |
| Bot thii saamsip et |
p95 (165) |
||
| ดีใจ เสียใจ | Доволен (рад), Сожалею (печален) | Être content, être désolé. | |
| Dijay ; siaajay | |||
|
1 |
สวัสดีค่ะ ดีใจจังที่เจอคุณวันนี้ เป็นอย่างไรบ้าง |
Привет, довольная очень встретить тебя сегодня. Как твои дела? |
Bonjour, je suis si contente de vous rencontrer aujourd'hui. Comment allez-vous ? |
|
Sawatdii kha ; diijay jang thii joee khoun wannii ; pen yangngay kha |
"Идёт /какого вида/ /ув. жен.р./" |
(bonjour/ être content/tellement/de/rencontrer/vous/aujourd'hui/ être/comment/) |
|
| 2 |
สบายดีครับ ขอบคุณ |
Хорошо, спасибо. | Je vais bien, merci. |
| Sabaaydii khrap ; khoopkhoun | (être bien/merci) | ||
| 3 |
ฉันเสียใจที่ไปหาคุณเมื่อวานซืนไม่ได้ ไม่ว่างจริงๆ |
Я сожалею, (что) посетить тебя позавчера не смогла. Не было времени. |
Je suis désolée de n'avoir pas pu aller vous voir
avant-hier. Je n'étais vraiment pas libre. |
|
Chan siaajay thii payhaa khoun muaawaansuun may daay ;
may waang jingjing |
"Не свободна реально." |
(moi/être désolé/de/aller
voir/vous/avant-hier/pas/pouvoir/ pas/libre/vraiment) |
|
| 4 | ไม่เป็นไรครับ | Не важно. | Ca ne fait rien. |
| May pen ray khrap | (cela ne fait rien/) | ||
| 5 |
เที่ยงแล้ว |
Полдень уже. Ты /идти/ (пойдёшь) поесть со мной ли? |
Il est déjà midi. Allez-vous manger avec moi ? |
|
Thiaang laeeou ; khoun pay thaankhaao kap chan may |
(midi/déjà/ vous/aller/manger/avec/moi/est-ce que) |
||
| 6 |
ตกลงครับ |
Согласен. | D'accord. |
| Toklong khrap | (être d'accord/) | ||
| 7 | ที่ไหนดีคะ | Куда лучше? | A quel endroit ? |
| Thiinay dii kha | "Куда хорошо ?" |
(où/bien/) |
|
| 8 | ที่ไหนก็ได้ ตามใจคุณ | Не важно куда. Где тебе нравится. | Peu importe. Comme il vous plaira. |
| Thiinay ko daay ; Taamjay khoun | (n'importe où/plaire/vous) | ||
| 9 | คุณชอบอาหารไทยไหมคะ | Ты любишь еду тайскую ли? | Est-ce que vous aimez la cuisine Thaï ? |
| Khoun choop aahaan thay may kha | (vous/aimer/nourriture/thaï/est-ce que/) | ||
| 10 |
ชอบครับ อร่อยมาก |
Люблю. Вкусная очень. | Oui, j'aime beaucoup. |
| Choop khrap ; aroy maak | (aimer/bon/très) | ||
| 11 |
คุณเป็นฝรั่ง |
Ты - "западный" (иностранец), ты кушать острое (с перцем) можешь ли? |
Vous êtes étranger, pouvez-vous manger pimenté ? |
|
Khoun pen farang ; khoun thaan phet daay ru kha |
(vous/être/étranger/ vous/manger/pimenté/pouvoir/est-ce que/) |
||
| 12 |
ได้ครับ |
Могу. Я ем острое очень, как таиландец. |
Oui. Je peux manger du piment tout comme les Thaïs. |
|
Daay khrap ; phom thaan phrik keng muaan khon thay |
(pouvoir/ moi/manger/piment/fort/comme/personne/thaï) |
||
| 13 | คุณชอบดื่มเหล้าไหม | Ты любишь пить алкоголь ли? | Est-ce que vous aimez boire (de l'alcool) ? |
| Khoun choop duum lao may | (vous/aimer/boire/alcool/est-ce que) | ||
|
14 |
ผมดื่มเป็นบางครั้ง |
Я пью иногда. |
Il m'arrive de boire (parfois). |
| Phom duum pen baang khrang | "Я пью /быть/ несколько раз." | (moi/boire/être/quelque/fois) | |
| 15 | คุณสูบบุหรี่ไหม | Ты куришь сигареты? | Est-ce que vous fumez (des cigarettes) ? |
| Khoun souup bourii may | (vous/fumer/cigarette/est-ce que) | ||
| 16 | ไม่สูบเลยครับ | Не курю вовсе. | Pas du tout. |
| May souup loeey khrap | (pas/fumer/du tout/) |
