Языки :: Шведский для нешведскоязычных

Languages :: Swedish for non-Swedish

 


  Svenska

Français

  23 Tjugotre
24 Tjugofyra
25 Tjugofem
26 Tjugosex
27 Tjugosju
28 Tjugoåtta
29 Tjugonio
30 Trettio
31 Trettioett
32 Trettiotvå
 
  SJUNDE LEKTIONEN SEPTIÈME LEÇON
     
  Åttonde lektionen HUITIÈME LEÇON
  Problematisk morgontoalett Toilette du matin problématique
 

 

 
1 Hur är det med dig ?
Du ser för hemsk ut. (1) (2)
Qu'est-ce qui t'arrive (comment c'est avec toi) ?
Tu as trop piteuse allure.
2 Undra på det.
Jag går upp halv sju (3) (4) (5)
och ändå hinner jag inte tvätta och rake mig.
Rien d'étonnant à ça (étonne-toi de ça).
Je me lève à six heures et demie
et pourtant je n'arrive pas à me laver et me raser (à laver et raser moi).
3 Äter du frukost så länge ?
 
Prends-tu (manges-tu) [ton] petit déjeuner [pendant] si longtemps ?
4 Inte alls, men med fyra kvinnor i huset är det svårt. Pas du tout, mais avec quatre femmes à (dans) la maison, c'est (est-ce) difficile.
5 Oj, har du ett helt harem ? (6) Oh, as-tu tout un harem (un complet harem) ?
6 Det räcker med min fru och mina tre döttrar. (7) (8) Ça suffit avec ma femme et mes trois filles.
7 Flickorna är i tonåren nu.
Badar de inte så pratar de i telefon.
Les filles sont adolescentes (dans les années d'adolescence) maintenant.
Si elles [ne] prennent pas de bains (baignent-elles pas) alors elles parlent au téléphone.
8

Varför stiger du inte upp en timme tidigare ? (N3)

Pourquoi [ne] [te] lèves-tu pas une heure plus tôt?
9 Jag är så trött på morgnarna. Je suis si fatigué le matin (les matins).
10 I så fall måste du bygga ett badrum till. Dans ce cas, tu dois (dois-tu) construire une salle de bains supplémentaire.
11 Och installera en telefon till, menar du ! (9) Et installer un téléphone en plus, c'est ça que tu veux dire !
12 Tack för dina goda råd ! Merci de (pour) tes bons conseils !

  ÖVNINGAR EXERCICE
1 Han ser trött ut. Il a l'air fatigué.
2 Flickorna går upp en timme tidigare. Les filles [se] lèvent une heure plus tôt.
3 Min fru äter frukost halv sju. Ma femme prend (mange) [son] petit déjeuner [à] six heures et demie.
4 Mina döttrar är i tonåren. Mes filles sont adolescentes (dans les années d'adolescence).
5 Det räcker inte med ett badrum i huset. Cela [ne] suffit pas avec une salle de bains dans la maison.
6 Varför prator du inte med dina döttrar ? Pourquoi ne parles-tu pas avec tes filles ?

1 Il existe en suédois de nombreux verbes composés de deux éléments :
la forme verbale elle-même et une particule accentuée.
Ainsi, se ut, qui signifie avoir l'air, paraître, ressembler à.
L'adjectif hemsk signifie affreux, horrible, sinistre.
Donc, l'expression se hemsk ut veut dire au sens fort avoir l'air sinistre.
2 Notez que för signifie ici trop.
3 Le verbe undra signifie se demander, s'interroger, s'étonner.
4 Gå upp, se lever, offre un nouvel exemple de verbe à deux éléments (cf. n. 1).
5 Attention !
Halv sju, littéralement la moitié de sept, signifie six heures et demie.
Nous reviendrons bien sûr sur la manière suédoise d'indiquer l'heure.
6

Helt : adjectif hel, complet, entier, au neutre.
Même chose dans la phrase précédente : svårt : forme neutre de svår : difficile.

7 Fru, madame, s'emploie également au sens d'épouse.
8 Döttrar, pluriel indéfini de dotter.
Notez le changement de voyelle au pluriel.
9 Mena, verbe souvent employé, signifie vouloir dire, prétendre, être d'avis.
   
 

p28 (32)