|
Agencia de Viajes.
|
Бюро путешествий |
|
¡Viaje con nosotros! |
Путешествуйте с нами! |
|
¡Visite España! |
Посетите Испанию! |
|
Ven! |
Иди! Вперёд! |
| |
|
|
El cajero automático |
Банкомат |
|
Introduzca la tarjeta. |
Вставьте карточку. |
|
Teclee su numero.
|
Наберите число |
|
Retire el recibo y la tarjeta. |
Вытащите чек и карточку. |
| |
|
|
La tienda |
Магазин |
|
Levántate, son las ocho. |
Вставай, восемь. |
|
No se admiten perros, lléveselo, por favor. |
Не допускаются собаки,
уберите/несите, пожалуйста. |
| |
|
|
Imperativo |
Императив |
|
· Sólo tiene cinco personas porque no tiene la 1ª del singular. |
Только 5 лиц |
|
· La 2ª persona del singular (tú) es igual que la 3ª persona
del singular del Presente de Indicativo. |
2-е лицо ед.ч. равняется 3-му лицу ед.ч. индикатива
настоящего времени. |
|
· La 2ª persona del plural (vosotros / vosotras) se forma cambiando
por -d la -r del Infinitivo. |
2-е лицо мн.ч. использует суффикс
-d вместо
-r. |
|
· Las demás personas son realmente del Presente de Subjuntivo. |
Все остальные лица - сослагательное
наклонение настоящего времени |
Imperativo (Verbos Regulares)
| |
hablar |
comer |
vivir |
| |
говорить |
есть, кушать |
жить |
| |
|
|
|
| tú |
habla |
come |
vive |
| él, ella, Vd. |
hable |
coma |
viva |
| |
|
|
|
| nosotros, nosotras |
hablemos |
comamos |
vivimos |
| vosotros, vosotras |
hablad |
comed |
vivid |
| ellos, ellas, Vds. |
hablen |
coman |
vivan |
Imperativo (Verbos Irregulares)
· Muchas veces tienen la misma irregularidad del Presente de
Indicativo en la 2ª y 3ª persona del singular y 3ª del plural; por
ejemplo:
| |
Presente Indicativo |
Imperativo |
| |
cerrar |
|
| |
закрывать |
|
| |
|
|
| 1ª sing. |
cierro |
|
| 2ª sing. |
cierras |
cierra |
| 3ª sing. |
cierra |
cierre |
| |
|
|
| 1ª pl. |
cerramos |
cerremos |
| 2ª pl. |
cerráis |
cerrad |
| 3ª pl. |
cierran |
cierren |
· Otra veces la irregularidad es total.
| |
decir |
hacer |
irse |
poner |
salir |
| |
говорить, сообщать |
делать |
уходить, убираться |
класть, ложить |
выходить |
| |
|
|
|
|
|
| tú |
di |
haz |
vete |
pon |
sal |
| él, ella, Vd. |
diga |
haga |
váyase |
ponga |
salga |
| |
|
|
|
|
|
| nosotros, nosotras |
digamos |
hagamos |
vayamos |
pingamos |
salgamos |
| vosotros, vosotras |
decid |
haced |
idos |
poned |
salid |
| ellos, ellas, Vds. |
digan |
hagan |
váyanse |
pongan |
salgan |
Imperativo + Pronombres Personales
| Imperativo |
+ Pronombre Reflexivo
|
me, te, se, nos, os, se |
Levántate |
| |
+ Pronombre Objeto Directo |
lo, la, los, las |
Cógelo |
| |
+ Pronombre Reflexivo
+ Pronombre Objeto Directo |
|
Póntelo |
| Uso |
Использование
|
|
1. El Imperativo se usa para dar órdenes, instrucciones y consejos. |
Императив используется, чтобы
отдавать команды, инструкции, просьбы. |
|
Niños, apagad la televisión y haced los deberes. |
Дети, выключите телевизор и делайте ДЗ. |
|
Primero corte los tomates y pepinos, luego eche
sal y aceite. |
Сначала ("вы") порезать помидоры и огурцы, затем добавить
соль и масло. |
|
Si buscas seguridad, compra este coche. |
Если ищешь безопасность - купи эту машину. |
|
|
|
|
2. Cuando el Imperativo se usa para dar una orden, muchas veces
se suaviza con por favor. |
Когда императив используется,
чтобы отдать команду, часто смягчается с помощью
"пожалуйста". |
|
Roberto, pon la mesa, por favor. |
Роберто, накрой стол, пожалуйста. |
|
|
|
|
3. Cuando el verbo va acompañado de uno pronombre, éste va detrás. |
Когда глагол сопровождает местоимение, оно
идёт после глагола. |
|
Sal tú a la pizarra, Cristina. |
Выйти к доске, Кристина. |
|
Siéntese ahí, por favor. |
Садитесь здесь, пожалуйста. |
|
Ponte las gafas. |
Надень очки. |
|
|
|
|
Los Imperativos se usan muchas veces acompañados de pronombres
personales complemento; éstos van detrás y se escriben en una sola
palabra. |
|
|
1. Cuando el verbo es reflexivo. |
С возвратным глаголом |
|
Juanita, siéntate de una vez. |
Хуанита, сядь.
Хуанита, садись ("тебя") "сразу". |
|
|
|
|
2. Cuando el verbo es reflexivo y lleva además un pronombre complemento. |
С возвратным глаголом и местоимением-дополнением |
|
Tienes mucha barba, Daniel: aféitatela. |
У тебя большая борода, Даниэль. Сбрей её. |
|
|
Сбрей себе/тебе её. |
|
|
|
|
3. Cuando un verbo lleva un pronombre en función de objeto directo
(3ª persona: lo, la, los, las) |
Глагол и местоимение (прямое дополнение). |
|
Toma el abrigo y ponlo en el armario. |
Возьми пальто и положи его в шкаф. |
|
|
|
|
4. Con verbos reflexivos, para la 2ª persona del plural (vosotros): |
С возвратным глаголом 2-го лица мн.ч. |
|
callar |
молчать, затыкаться |
callad + os = callaos |
замолчите, заткнитесь |
|
