| Uso |
Использование |
| |
|
|
1. Artículos determinados. Se usan: |
Определённые
артикли используются. |
| 1) Cuando
hablamos de algo que conocemos. |
1) Когда
говорим о чём-то, что знаем. |
|
Hay que sacar al perro a pasear. |
Надо вывести (эту) собаку погулять. |
|
Tráeme el libro. |
Принеси мне (эту) книгу. |
| |
|
| 2) Con la
hora. |
2) Для
указания времени. |
|
Es la una y cuarto. |
Сейчас - час с
четвертью.
Сейчас "она" одна и четверть. |
|
El veterinario abre a las cinco. |
(Этот) ветеринар открывает в "эти"
пять.
|
| |
|
| 3) Con los
días de la semana. |
3) С днями
недели. |
|
El sábado vi a Pepe. |
В (эту) субботу видел Пепе. |
| |
|
| 4. Delante de
señor, señora, señorita, si se mencionan en tercera
persona. |
4. Перед
"сеньор, сеньора, сеньорита", если упоминаются в третьем лице. |
|
El señor Pérez tiene mucha
experiencia.
Pero:
¡Señor Pérez, lo llaman al teléfono!
|
"Этот" сеньор Перес имеет большой опыт.
Но
Сеньор Перес, Вам звонят!
("оно зовут по телефону") |
| |
|
| 5) Cunado
hablamos de cosas únicas. |
5) Когда
говорим о уникальных вещах. |
|
el sol, el Papa,
el rey de España |
"это" Солнце, "этот" Папа, "этот" король
Испании |
| |
|
| 6) Con el
verbo
gustar. |
6) С глаголом
"нравится" |
|
No me gustan las frutas. |
Мне не нравятся "эти" фрукты. |
| |
|
| 7) Delante de
palabras como
río, mar, calle, plaza, sur, islas, etc. |
7. Перед
словами наподобие "город, море, улица, площадь, юг, острова". |
|
Las Islas Canarias están en el Océano
Atlántico. |
"Эти" Канарские Острова находятся в
Атлантическом Океане. |
| |
|
|
2. Artículos indeterminados. Se usan. |
Неопределённый артикль используется. |
| 1) Cuando
mencionamos algo por primera vez. |
1) Когда
упоминаем что-то в первый раз. |
|
Me he comprado un perro. |
Я купил собаку.
Я (мне) купил (одного) пса. |
|
Tengo un libro de arte precioso. |
У меня есть "одна" ценная книга. |
| |
|
| 2) Con el
verbo
haber. |
2) С глаголом
"иметь". |
|
¿Dónde hay un bolígrafo? |
Где (имеется/находится) шариковая ручка? |
| |
|
| 3) Con nombres
de profesión. |
3) С
названиями профессий (если употребляется как существительное). |
|
Conozco a un electricista buenísimo. |
Знаю "одного" отличного электрика. |
| |
|
|
3. No se usa artículo. |
Артикль не используется. |
| 1) Con los
nombres de profesión si van detrás del verbo
ser. |
1) С
названиями профессий, если идут после глагола "быть" (т.е.
если используется как атрибут-определение). |
|
Mario es periodista. |
Марио - журналист. "Марио есть газетный". |
|
Rafael es modisto. |
Рафаэль - модельер. "Рафаэль есть модный".
|
| |
|
| 2) Con muchos
nombres en función de Objeto Directo, especialmente si no
queremos indicar cantidad concreta. |
2. С многими
существительными в функции Прямого Дополнения, особенно если
не указывается количество. |
|
Yo no tengo hijos. |
У меня нет детей. |
|
Dame azúcar, por favor. |
Дай мне сахар, пожалуйста. |
|
No hay trabajo para todos. |
Нет
работы для всех. |
|
He comprado sillas nuevas. |
Я купил новые стулья. |
