|
Uso |
Использование |
| Ser / Estar / Tener |
Быть /
Находиться / Держать |
|
|
|
|
Mira esta foto, es de mi madre. |
Посмотри
эту фотографию, это моей матери. |
|
¡Qué guapa es!
|
Какая
красивая! |
|
¿Cuántos años tiene? |
Сколько ей лет (сколько "держит", имеет
лет)? |
|
Cuarenta y cinco. |
45. |
|
¡Qué joven está! |
Какая молодая! Как молода
есть (является)! |
| |
|
|
¡Vaya! Este coche es nuevo ¿eh? |
Во! Эта
машина (есть, является) новая, э? |
|
Sí, sólo tiene una semana. |
Да, ей
только неделя. (Только "держит" одна
неделя) |
|
El tuyo también es nuevo ¿no? |
И твоя
также новая, или нет? |
|
¡Qué va! Está nuevo, pero ya es viejo, tiene seis años. |
Если бы!
(Есть) новая, но уже старая, ей шесть
лет. |
| |
|
|
· Ser |
Быть |
| 1. El verbo ser expresa cualidades o características (carácter,
tamaño, color, material, apariencias). |
1.
Выражает качества и характеристики (тип,
размер, цвет, материал, внешний вид). |
|
Mi casa es grande. |
Мой дом
(есть, является) большой. |
|
Mis hijos son inteligentes. |
Мои дети
(есть) умные. |
|
Tu silla no es de madera, es de plástico. |
Твой стул
не из дерева, из пластика. |
| |
|
|
2. También se usa para expresar nacionalidad, profesión, posesión y para
describir y valorar. |
2.
Используется, чтобы указать
национальность, профессию, владение.
Чтобы описывать и оценивать. |
|
Los vecinos de Pepe son irlandeses. |
Соседи
Пепе - ирландцы. |
|
Él es diseñador y ella es maestra. |
Он -
дизайнер, а она - учительница. |
|
¿Esto es tuyo? |
Это твоё? |
|
Mi pueblo es precioso. |
Мой город
- прекрасный. |
|
Estos zapatos son viejos, tienen más de diez años. |
Эти
ботинки (есть) старые, им ("имеют")
более десяти лет. |
| |
|
|
· Estar |
Находиться |
|
El verbo estar se usa para expresar lugar o posición, condiciones
temporales y variables, así como estados de salud y anímicos. |
Выражает
место, позицию, временные рамки.
Состояния здоровья и настроение. |
|
Andalucía está en el Sur de España. |
Андалузия
находится на юге Испании. |
|
Estos zapatos tienen un mes y ya están viejos. |
Этим
ботинкам месяц, и уже являются
устаревшими. |
|
Ana está enfadada con sus hijos. |
Анна
злится на своих детей.
Анна есть/находится раздражена своими
детьми. |
| |
|
|
· Tener |
Держать,
содержать |
|
1. El verbo tener , que de modo general expresa la posesión, se usa en
descripciones de personas. |
1.
Выражает обладание, используется в
описании персон. |
|
Él tiene el pelo rizado y negro, ella tiene los ojos azules. |
У него
("он держит") волосы кудрявый и чёрные,
у неё голубые глаза. |
| |
|
|
2. También se usa para expresar estados físicos y anímicos, sobre todo con
los sustantivos hambre, frío, calor, sed, dolor, miedo, sueño. |
2.
Используется в выражениях состояний,
прежде всего с "голод, холод, жар,
жажда, боль, страх, мечта/сон". |
|
¿Me das agua?,
|
Даш мне
воды? |
|
tengo sed. |
хочу пить, "имею/держу жажду". |
| |
|
|
3. Y para decir la edad. |
3. Чтобы
сообщить возраст. |
|
Mi novio tiene treinta años. |
Моему
жениху 30 лет. |
