IGIRIS.RU

IGIRIS.RU
Испанский КУРС

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Lección 1. Pronombres personales
Урок 1. Персональные местоимения

Pronombres personales usados como sujetos.
Персональные местоимения, используемые как субъект (подлежащее).

 

Yo trabajo Я работаю
Tú comes Ты ешь
El escucha

Он слушает

 

Yo

я
Tú ты
El он
Ella она
Vd. = usted

Ты вежливое, считается в Испанском 3-го лица ед. ч.,
   
Nosotros, nosotras мы, мы жен.р.
Vosotros, vosotras вы, вы жен.р.

Ellos

они (муж.р.)

Ellas они (жен.р.)
Vds. = ustedes Вы вежливое, считается в Испанском 3-го лица мн.ч.

 

Verbos Reflexivos
Возвратные глаголы и местоимения.

Siéntese, por favor. Садитесь, пожалуйста.
Gracias. Спасибо.
   
Parece que duermes mal y te levantas muy cansado ¿no? Кажется, спишь плохо и встаёшь ("тебя поднимаешь") очень уставшим, не так ли?

 

Verbos Reflexivos  
yo me levanto
tú te levantas
él, ella, Vd. se levanta
   
nosotros, nosotras nos levantamos
vosotros, vosotras os levantáis
ellos, ellas, Vds. se levantan

 

Дополнения. Идея дополнения (прямого и непрямого) весьма важна в Испанском, т.к. используется вместо падежных окончаний.

Objeto Directo
Прямое дополнение

Прямое дополнение - это объект, на который воздействует субъект. Примерно эквивалентно винительному падежу в Русском.

Обратите внимание, что может быть несколько вариантов перевода, последний наиболее буквальный.

Yo te miro

Я на тебя смотрю.
Я тебя смотрю.
Ella me mira Она на меня смотрит.
Nosotros os miramos Мы на вас смотрим.

 

Me

меня
Te тебя
Lo (le)

его
La её
   
Nos

нас
Os вас
Los (les) их (муж.р.)
Las их (жен.р.)

Objeto Indirecto
Непрямое дополнение.

Непрямое дополнение - это объект, с которым взаимодействует субъект. Примерно эквивалентно дательному падежу в Русском.

Yo te hablo

Я к тебе обращаюсь.
Я тебе говорю.
Ella me habla Она со мной говорит.
Она мне говорит.
Vosotros nos habláis Вы с нами говорите.
Вы нам говорите.

 
me мне
te тебе
le ему
le ей
se

перед другим местоимением
   
nos нам
vos вам
les им

les

им
se перед другим местоимением

 

"Ударная" форма персонального местоимения, когда стоит в начале предложения, используется одновременно с "обычным" персональным местоимением и служит для красоты и усиления.

A mí me gusta mucho Alberto.

Мне, мне нравится очень Альберт.
¿A ti no te gusta su hermana? Тебе, тебе не нравится его сестра?
Тебе, не тебе нравится его сестра?
A nosotras nos gustan los bombones.

Нам, женщинам, нам нравятся конфеты.
A él le gusta el sol.

Он, он любит солнце.
Ему, ему нравится Солнце.
A Vds. les gusta caminar.

Вам, вам нравится ходить.
Вам (вежливая форма), им нравится ходить/ходьба.

 

A mí

ко мне, мне
A ti к тебе, тебе
A él к нему, ему
A ella к ней, ей
A Vd.

тебе вежливое
   
A nosotros, a nosotras к нам, нам
A vosotros, a vosotras к вам, вам
A ellos

к ним, им (муж.р.)
A ellas

к ним, им (жен.р.)
A Vds.

Вам вежливое
 
Uso

Использование
   
1. Los pronombres van delante del verbo, excepto cuando el verbo está en Imperativo, Gerundio o Infinitivo.

Местоимения идут перед глаголом, за исключением Императива, Герундия и Инфинитива
Yo juego Я играю.
   
Siéntese, por favor.

Садитесь, пожалуйста.
 

 
Eloy, ¿qué haces?

Элой, что делаешь?
Estoy afeitándome.

Бреюсь.
Являюсь бреющим меня.
   
¿Quieres darme ese cuaderno, por favor? Дай мне ту тетрадь, пожалуйста.
Желаешь дать мне ту тетрадь, пожалуйста?
   
2. Recuerde que cuando hay dos pronombres (Objeto Directo e Indirecto) se coloca primero el Objeto Indirecto. Когда имеются одновременно прямое и непрямое дополнение, сначала идёт непрямое дополнение.
¿Te han traído ya el vaso de agua? Тебе уже принесли стакан воды?
No, todavía no me lo han traído. Нет, ещё нет.
Нет, ещё не мне его ("оно") имеют принесённым.
   
3. Con verbos que necesitan dos Objetos (Directo e Indirecto) se coloca el pronombre de Objeto Indirecto delante del verbo, auque luego aparezca otra ves la persona o personas a que se refiere.

С глаголами, требующими два дополнения (прямое и непрямое), местоимение Непрямого дополнения идёт перед глаголом, а само Непрямое дополнение (существительное-персона или персоны) - после глагола.
¿Le has dado a José Manuel tu dirección? Дал Хосе Мануэль твой адрес?
Ему имеешь данным (к) Хосе Мануэль твой адрес?
No, se la daré mañana. Нет, ему её (адрес - она) дам завтра.
   
¿Le has dado tu dirección a Juan?

Дал твой адрес Хуану?
No, se la daré mañana. Нет, ему его дам завтра.

Примеры
Tú estás Ты есть, ты являешься.
Él me ayuda Он мне помогает.
Ella te ve

Она на тебя смотрит.
Она тебя видит.
Vosotros trabajáis Вы работаете.
Él nos habla Он с нами говорит.
Он нам говорит.
Yo la escucho Я её слушаю.
Ellos nos escuchan Они (муж.р.) нас слушают.

Ellas nos escuchan

Они (жен.р.) нас слушают.
Vosotros me ayudáis Вы мне помогаете.
Ellos juegan Они (муж.р.) играют.

Ellas juegan

 Они (жен.р.) играют.
IGIRIS.RU ©2005-2024
Копирование материалов без активной ссылки на источник запрещено.
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных.

spanish_course_m.php // Всего : 1196 // Посетителей : 134 (134)