ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
| Mario Benedetti - Te Quiero | |
|
Tus manos son mi caricia mis acordes cotidianos te quiero porque tus manos trabajan por la justicia |
Твои руки - моя драгоценность, забота |
|
si te quiero es porque sos mi amor mi cómplice y todo y en la calle codo a codo somos mucho más que dos |
Если тебя люблю, это потому что "sois,
вы есть" моя любовь, моя сообщница и всё и на улице локоть к локтю мы гораздо больше чем двое |
|
tus ojos son mi conjuro contra la mala jornada te quiero por tu mirada que mira y siembra futuro |
Твои глаза - моё заклинание |
|
tu boca que es tuya y mía tu boca no se equivoca te quiero porque tu boca sabe gritar rebeldía |
Твой рот, который твой и мой твой рот не ошибается Тебя люблю потому что твой рот умеет кричать непокорно |
|
si te quiero es porque sos mi amor mi cómplice y todo y en la calle codo a codo somos mucho más que dos |
Если тебя люблю, это потому что
вы моя любовь, моя сообщница и всё и на улице локоть к локтю мы гораздо больше чем двое |
|
y por tu rostro sincero y tu paso vagabundo y tu llanto por el mundo porque sos pueblo te quiero |
И за/для твоё лицо открытое, искреннее |
|
y porque amor no es aureola ni cándida moraleja y porque somos pareja que sabe que no está sola |
И потому что любовь - не ареол, ни незатейливая мораль, нравоучение, и поэтому мы пара которая знает, что не одна. |
|
te quiero en mi paraíso es decir que en mi país la gente viva feliz aunque no tenga permiso |
Тебя люблю в моём раю то есть в моей стране народ живёт счастливо хотя и без разрешения |
|
si te quiero es porque sos mi amor mi cómplice y todo y en la calle codo a codo somos mucho mas que dos |
Если тебя люблю, это потому что вы моя любовь, моя сообщница и всё и на улице локоть к локтю мы гораздо больше чем двое |