ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
| ИСПАНСКИЙ 05 | |
| Rubi 01.03 | Руби |
|
Mari-Bel es inválida, coja |
Мари-Бель - инвалид, хромая |
 |
|
| No Rubi, Héctor no lo sabe. |
Нет, Руби. Хектор это не знает. |
| Es que no he tenido el valor de decírselo. | У меня не было храбрости сказать ему. |
 |
|
| Mari-Bel, ocultárselo es un engaño. | Мари-Бель, скрывать это - обман. |
|
Y si no te lo perdona, lo puedes perder. |
И если он тебе это не простит, его можешь потерять. |
|
|
|
| Lo se, pero es que no puedo. | Знаю, но (факт есть, что) не могу. |
|
Yo sé que no debí callarme algo así importante, |
Я знаю, что не должна скрывать сто-то настолько важное, |
| pero es que es tan difícil para mi hablar de esto. | но (факт что), так трудно мне говорить об этом. |
 |
|
| No sabemos como lo va a tomar. | Не знаем, как он это воспримет. |
 |
|
| No. Se me deja, te juro que me muero. | Нет. Если он меня бросит, клянусь тебе, я умру. |
 |
|
| Bueno, esperemos que se no pase. | Ладно, будем надеяться, что это не произойдёт. |
| Pero por lo mismo, no corres riesgos. |
Но, тем не менее, не подвергай риску. |
| Díselo. |
Скажи ему это. |
| Porque hora sí no tienes mucho tiempo, ¿eh? | Потому что уже осталось мало времени, да? |