![](maria_del_sol_2.gif)
|
ПРЕМИУМ-САЙТ
|
ИСПАНСКИЙ
64
|
María del Sol -
Girando (Видео,
плохое качество - Песня с хорошим качеством в аудио к
уроку)
Всякий раз, когда слушаю Солнечную Марию, вспоминаю
детство, мои первые (простые) испанские песни, и слёзы
на глаза наворачиваются. Жаль, что сейчас больше нет
певиц (да и музыки вообще) такого уровня. |
![](gypsy-angel-on-gypsy-wheel01.jpg) |
|
María del Sol - Girando girando |
|
Gira la rueda no te detengas
Quiero llegar contigo hasta el final
Quien se hace testigo de nuestro encuentro
La noche nada más |
Крути колесо, не останавливайся
Хочу прибыть с тобой к финалу
Кто свидетель нашей встречи?
Ночь, ничего более |
Cuando te beso, cuando me besas
El universo esta ya dentro de mi
Y más que al aire , más que a mi vida
Te necesito a ti, a ti |
Когда тебя целую, когда меня целуешь
Вселенная уже внутри меня
И больше чем воздуха, больше чем моей жизни
Нуждаюсь в тебе, в тебя |
Y girando girando en tu calido
abrazo
Tu cuerpo en mi cuerpo
Mi pecho en tus manos
Me envuelve tu aliento en mi tu aliento
Se esta destilando |
И кружась вращаясь в твоём горячем объятии
Твоё тело в моём теле
Моя грудь в твоих руках
Меня окутывает твоё дыхание, во мне твоё дыхание
Очищается |
Un volcán encendido se asoma
tus ojos
Y rompe tu boca un suspiro de toso
Y todos nos besos con que es en tus labios
Me salen la poco |
Зажжённый вулкан проявляется в твоих глазах
И ломает/прерывает твоё рот вздох кашлем
И все наши поцелуи, с тем что есть в твоих губах
Мне кажутся мало |
Te siento tan mía
Girando girando
Te siento tan niño, te amo te amo
Y la madrugada nos cubre de Seños
Y de ecos lejanos |
Тебя чувствую такой моей
Кружась вращаясь
Тебя чу4вствую таким ребёнком, тебя люблю тебя люблю
И рассвет нас покрывает Знаками
И отдалёнными эхо |
|
|
Gira la rueda, hierve la sangre
E corazón resuena como un tambor
Siento tu aliento entrecortado
No pares por favor |
Крутится колесо, кипит кровь
И сердце раздаётся/звучит как барабан
Чувствую/Слышу твоё дыхание прерывистое
Не останавливайся, пожалуйста |
Tu cuerpo es ritmo, mi cuerpo es fuego
Protagonistas de una danza de amor
Ya estamos cerca, todo se enciende
Caemos hacia el Sol, hacia el Sol |
Твоё тело - ритм, моё тело - огонь
Протагонисты (герои) танца любви
Вот уже мы близко, всё зажигается
Падаем к Солнцу, к Солнцу |
|
Rubi 9.2 |
|
![](es63.h4.jpg) |
![](es63.h3.jpg) |
Yo te hubiera querido siempre, Rubi. |
Я тебя любил бы всегда, Руби. |
Toda mi vida. |
Всю мою жизнь. |
Teniendo ti a mi lado. |
Имея тебя со мной. |
Hubiera luchado para dar te todo lo que
deseas. |
Боролся бы, чтобы дать тебе всё, что
желаешь. |
Pero tu te as empeñado a notar ese amor. |
Но ты упорствуешь чтоб замечать эту любовь. |
|
|
Deja de hablar de amor. |
Прекрати говорить о любви. |
No es más que una ilusión estúpida. |
Это не более, чем глупая иллюзия. |
En la que no se puede vivir. |
В которой нельзя жить. |
|
|
Por fin me di cuenta que me enamoré de alguien, |
Наконец отдаю себе отчёт, что влюбился в кого-то, |
que no vale la pena. |
кто недостоин, не стоит трудов. |
|
|
Alejandro... |
![](es63.h6.jpg) |
Rubi... |
![](es63.h7.jpg) |
|
Falemos galego |
Поговорим на Галегу |
![](A_Roda_Falemos_galego_Portada.JPG) |
Xa é tempo chegado
de sentirnos irmáns;
falemos todos a fala
dos nosos avós |
Время пришло
Чувствовать нас братьями
Говорим все на языке
Наших родителей |
Quen non fala á súa fala
é que desprecia á súa Nai;
na escola falen os pequenos;
na rúa falemos nós |
Кто не говорит на своём языке
Это кто презирает свою мать
В школе говорят маленькие
На улицах говорим мы |
Canta Pobo canta,
fala na túa lingua
Quen pode renegar,
dunha Nai tan sofrida? |
Пой народ, пой
Говори на твоём языке
Кто может отрицать
Мать, которая так страдала |
Canta Pobo canta
dende o mar aos piñeiros
dos libros aos labregos,
dos labregos aos regos
e aos catru ventos irmáns galegos |
Пой народ, пой
От моря до сосны
От книг до работников
От работников до орошения
И на четыре ветра братья галеги |
E, e, e, e......... Falemos galego
E, e, e,e...........Falemos galego
E, e, e, e..........Falemos galego
E, e, e, e..........Falemos galego |
Э, э, э, э... Поговорим на галегу
Э, э, э, э... Поговорим на галегу
Э, э, э, э... Поговорим на галегу
Э, э, э, э... Поговорим на галегу |
|
|