222

Russian
Русский

Шестидесятый (60-й) урок

Sixtieth lesson

УРОК НОМЕР ШЕСТЬДЕСЯТ (№60)

Lesson number sixty (#60)

Вам, кажется, холодно, сказал Огнёв.
Сидеть в тумане не совсем-то здорово (1).

Just let [give] me accompany you "nach Hause'.

[All] still breathing heavily, and with shivering [shivering with the] shoulders,

Вам может быть покажется странным..
вы удивитесь (11), но мне всё равно.

Вот что... начала/начала Верочка. (... in the book)
Видите ли, я вам вот что... хотела сказать...

УПРАЖНЕНИЕ

AK: Use готовит instead:
She prepares "(something) sweet"

ADDITIONAL EXERCISE

Accompany her (command).
You'll accompany her.

Он её проводит.

I'm angry, he's angry

Put me questions, I shall answer.

NOTES - ЗАМЕТКИ

AK-NOTE

Туман : the fog.
Сидеть в тумане, сидеть дома: to stay in the fog, to stay ("sit") home.
The то after совсем is familiar.

Проводить (я провожу, perf.) or провожать (я провожаю, imperf.) : to accompany.
Проводник: guide, conductor.
- Нах гауз [наххаус]: nach Hause, (destination  home) a German phrase used jokingly;
in Russian : домой.
Notice the transcription of the German H by the guttural Г, while the ch is represented by х.

Вопрос: question (просить, я прошу (imperfect), or спрашивать, я спрашиваю;
спросить. я спрошу (perf.) ;
Что за вопрос!: What a question!
Поставить вопрос: to put a question.

Сердиться: to be angry, to continue angering, to become angry;
сердитый, gloomy, angry.
Я сержусь, он сердится, вы сердитесь.
— Я рассержусь: I shall get angry.

сердитый means more gloomy, not in his good mood; it's less angry then злой - angry

Ладонь (fem.) : the palm (of hand) ;
щека, the cheek (plur.: щёки — pr.: shtchawkee).
Бить or ударить по щеке: to give a slap.

Шептать : to whisper is as imitative as the English word.
Я шепчу, вы шепчете, мы шепчем.
— Выражение : expression.
— Выразить (perf.), выражать (imp.) : to express.

Пожимать плечами : to shrug (one's) shoulders.
Пожимать or пожать, is in fact to press (AK: "to press a little").
We have seen прижать, to press, of the same family, whose base verb head is жать.
Пожмите мне руку : Shake [Press] my hand.
Сапог мне меня жмёт : my high-boot is hurting my foot my shoe pinches me.
Conjugation : я жму, он жмёт, вы жмёте, мы жмём, они жмут, ты жмёшь.

Скрыть (perf.), скрывать (imp.) : to hide (N. 6.)
Удивление: astonishment.
Я удивлюсь: I'll be surprised I am surprised.
Удивительно: astonishing (or amazing).

Удивительный случай - striking case (that causes wondering)

Тяжёлый : heavy or painful;
тяжело, heavily or uneasily.
Contrary of лёгкий, легко.
-- Дышать (imperf.) : to breathe:
я дышу, вы дышите, etc...

Спина : the back (of human body).
Ветер нам в спину: we have the wind in (our) back (accus. of mot).

Вы удивитесь: You will be surprised : (удивиться (perf.);
вы удивляетесь: you are being surprised, you're wondering, you are surprised: (Удивляться, imperf.).
— Вам покажется странным (and not странно) : This will look strange to you.
Вам кажется странным : this looks strange to you.
Это странно: It's strange.

Это странно - it's abnormal - you might see "странно" as translation of "strange", but странно refers rather to сторона (side), so be careful

Я готов: I am ready.
Я приготовляюсь: "I'm readying", I get ready;
я приготовлюсь: I shall get ready.