RUSSIAN LANGUAGE
 |
Russian for English speakers Song 41 |
|
Russe Русский |
Français Французский |
|
Джокер, Сеня Сон |
Il n'y a pas des atouts |
|
|
|
| Клятвы твои, как малиновый звон бубенца Ухо ласкают, в далекие дали маня. Дайте мне посох - дороге не видно конца, Только блаженным (1), прошу, не считайте меня. |
Tes vœux sont comme la sonnerie d'une clochette cramoisie Ils caressent mon oreille, m'invitant à des distances lointaines. Donnez-moi un bâton - la route n'a pas de fin en vue, Mais s'il vous plaît, ne me considérez pas comme un simple d'esprit (1 - un fou). |
| Вот и уплывают годы-облака, Тают, словно снег иллюзий на конце иглы. Чтобы обмануться хватит пустяка. Я любые принимаю правила игры. |
Alors les nuages des années s'envolent, Ils fondent comme une neige d’illusions au bout d’une aiguille. Il suffit d'une bagatelle pour se tromper. J'accepte toutes les règles du jeu. |
| Мизерны шансы, но все же есть они В этом пасьянсе, где сплошь тузы одни Самых различных, немыслимых даже мастей. Не принимаю твои финты всерьез И отгоняю назойливый вопрос: Разве игра не бессмысленна, Если в колоде страстей нет козырей? Нет козырей... Нет козырей... |
Les chances sont minces, mais elles existent encore Dans cette (joue d') patience où il n'y a que les atouts Les couleurs les plus variées, voire inimaginables. Je ne prends pas tes feintes au sérieux Et je chasse une question agaçante : Le jeu n'est-il pas inutile ? S'il n'y avait pas d'atouts dans le jeu des passions ? Pas d'atouts... Pas d'atouts... |
| Мысли мои в сотни раз тяжелее свинца, Чувства сильны, сто кошачьих скребут на душе. Дайте мне посох, снимите повязку с лица: Я никогда, никогда не прозрею уже. |
Mes pensées sont des centaines de fois plus lourdes que le plomb, Les sentiments sont forts, une centaine de chats me grattent l'âme. Donnez-moi le bâton, enlevez le bandage de mon visage : Je ne recouvrerais ma vue jamais, jamais. |
| Мизерны шансы, но все же есть они В этом пасьянсе, где сплошь тузы одни Самых различных, немыслимых даже мастей. Не принимаю твои финты всерьез И отгоняю назойливый вопрос: Разве игра не бессмысленна, Если в колоде страстей нет козырей? Нет козырей... Нет козырей... |