RUSSIAN LANGUAGE
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Russian for English speakers
Song 35

Russian
Русский

English
Английский
(Граф Орлов) «Нежданная любовь»

Musical "Count Orlov"
Unexpected love

Когда в окно стучится дождь,
Она придет, хоть ты не ждешь,
За недоверие простив великодушно...
Из пелены пустого дня
Войдет и сядет у огня,
Тебе не скажет ничего, но слов не нужно...

When rain knocking at your window
She will come even if you're not waiting her
She will pardon you benevolently for your disbelief
  ("for unbelief /pardoning -ed/ /large-soul -ly/")
From the shroud of an empty day
She'll enter and sit by the fire
She'll say anything to you, but you don't need words

Нежданная любовь,
Ты – гостья запоздалая,
Звала тебя давно
Душа моя усталая...
Нежданная любовь –
Отчаянно желанная,
Как солнце в январе -
Случайная, нежданная любовь...
Unexpected love
You are overdue/belated guest (fem.)
Called you long ago
my tired soul
Unexpected love
Desperately desired
Like Sun in January
Accidental, unexpected love
Мотив забытый мне споет,
Как будто пыль с души стряхнет
И, разрешенья не спросив, присядет рядом...
Начнет простое колдовство,
Не обещая ничего,
Но обещаний никаких уже не надо...

She'll sing me a forgotten (music air) motive
Like dusting off my soul
  ("As if dust from soul /will shake-off/")
And without asking for permission she'll sit near
She'll start simple witchery
Without promising anything
But you don't need any promises anymore