 |
Russian for English speakers Song 34 |
|
Russian |
English Английский |
| Песня из фильма "Моя любовь на
третьем курсе" Александр Градский - Как молоды мы были |
We were so young |
| Оглянись, незнакомый прохожий, Мне твой взгляд неподкупный знаком. Может, я это, только моложе, Не всегда мы себя узнаём. |
Look back, the passing stranger ("unknown passer-by") |
| Ничто на земле не проходит бесследно, И юность ушедшая всё же бессмертна. Как молоды мы были, как молоды мы были, Как искренно любили, как верили в себя. |
Nothing on the earth is passing without traces ("not
passes-by traceless-ly") |
| Нас тогда без усмешек встречали Все цветы на дорогах земли. Мы друзей за ошибки прощали, Лишь измены простить не могли. |
At that time, without (ironical) smiles, were meeting All the flowers on the roads of the earth We pardoned our friends for the errors We only couldn't forgive the treason |
| Ничто на земле не проходит бесследно, И юность ушедшая всё же бессмертна. Как молоды мы были, как молоды мы были, Как искренно любили, как верили в себя. |
 |
| Первый тайм мы уже отыграли И одно лишь сумели понять, Чтоб тебя на земле не теряли, Постарайся себя не терять. |
We've already played the first time (of a match) |
| Ничто на земле не проходит бесследно, И юность ушедшая всё же бессмертна. Как молоды мы были, как молоды мы были, Как искренно любили, как верили в себя. |
|
| В небесах отгорели зарницы, И в сердцах утихает гроза, Не забыть нам любимые лица, Не забыть нам родные глаза. |
The (post sun-light) lightning has burned-out in the skies |
| Ничто на земле не проходит бесследно, И юность ушедшая всё же бессмертна. Как молоды мы были, как молоды мы были, Как искренно любили, как верили в себя. |