|
Russian
Русский |
English
Английский |
|
Галактика - Последний летний день
+
Красная Площадь - Последний летний день |
Last summer day |
|
Тает лето как свеча... И осенняя печаль,
На исходе летних дней, постучалась вдруг ко мне,
Песней я её встречал. |
The summer is melting like a candle... And autumn's
sadness/grief
at the conclusion ("exiting") of summer days, gave a knock suddenly to
me
With a song I met her ("her was meeting") |
|
В этой песне блеск волны... И дыханье
тишины,
Ливня шум и вязкий зной, крики чаек над водой,
В этой песне мне слышны... |
In this song, glint/glinting of a wave... And breathing of
silence,
Noise (Sound, clatter) of downpour and viscous heat, cries of seagulls
above the water
I hear in this song ("In this song to me /are hearing/") |
|
Припев:
Август, последний летний день,
Солнце о-у-о-у, дрожит в морской воде.
И дыханье затаив, я гляжу в глаза твои... |
Refrain:
August, last summer day,
The Sun, ou, trembles in the sea water
And, with bated breath, I look at your eyes |
|
Время подвести итог...
Как не жаль, всему свой срок,
Пенный след у самых ног, мыслей путанный клубок,
Полстраницы грустных строк... |
It's time to draw a summary line...
Even if it's a pity, everything ends ("How-not-pity, to-all it's
term(ination)")
Foamy trail right near the feet, confused ball (clew) of thoughts
half a page of sad lines |
Припев:
Август, о-у-о-у последний летний день,
Солнце о-у-о-у дрожит в морской воде.
И дыханье затаив, я гляжу в глаза твои... О-у-о-у-о |
|
|
Осень а-а-а-а-а, рубиновый закат,
Осень, печальный взгляд назад.
Капель дробь стучит в стекло,
неужели всё прошло... |
Autumn, a ruby sunset,
Autumn, a sad look/looking back/
Shot of (rain)drops thumps into the window/glass,
is it all really over? |
