Russian
Русский

Валерий Меладзе - Красиво

Beautifully

At the first day of spring, at the /small edge/ of the earth
Unexpectedly/unwittingly, we met together ("we met with you").
White snow was falling, and roses were not blooming
But to us came spring love
She (it, love) was desperately beautiful.

В первый день зимы на краешке земли
Нечаянно расстались мы с тобой.
Падал первый снег, и розы отцвели,
От нас ушла весенняя любовь,
Но ты была отчаянно красива.

At the first day of winter, at the edge of the earth
Unexpectedly/unwittingly, we've separated with you.
First snow was falling, and roses /have finished blooming/
From us, went away the spring love
But you were desperately beautiful.

Beautifully, you've entered my sinful life
Beautifully, you walked away from her (it, life)
But playing, you've broken ("smashed") my soul
And this is just ("totally") not a toy
This - is my heart

The love has ended, when winter came
Brief ('not long") was seasonal our romance
But /it was/ everything desperately beautiful.

Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из неё,
Но играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце моё.
Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из неё,
Но играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце моё.
Это сердце моё.
Это сердце моё.