|
(Трям!
Здравствуйте!)
Облака, белогривые лошадки |
Clouds, /with white mane/ /little horses/ |
|
Мимо белого
Яблока луны,
Мимо красного
Яблока заката
Облака
Из неведомой страны
К нам спешат
И опять бегут куда-то. |
Past (/passing by/) white
apple of moon
Passing the red
apple of sunset/"of decline"
Clouds
from (/out from/) unknown country
Are hurrying to us
And again (/more one time/) running somewhere |
|
Облака,
Белогривые лошадки.
Облака,
Что вы мчитесь без оглядки?
Не глядите вы (не смотрите вы),
Пожалуйста,
Свысока,
А по небу прокатите нас,
Облака! |
Clouds
horsies with white manes
Clouds
Why are you running headlong ("What you racing without look-back")
Do not look,
please
from the high place (= haughtily, to look upon)
But ride us (give us a drive) on (~on+along) the sky
Clouds! |
|
Мы помчимся
В заоблачную даль
Мимо гаснущих
Звезд на небосклоне,
К нам неслышно
Опустится звезда
И ромашкой
Останется в ладони.
|
We'll dash
to the /behind the clouds/ far-away place/ (= to the empyreal distance)
Past the dying-away
stars on the dome of sky ("sky-slope")
To us, silently ("not-hear-ly", inaudibly)
will descend a star
And by/as daisy
will remain in (my, our) palm. |
