RUSSIAN LANGUAGE
 |
Russian for English speakers Song 13 |
|
Ukrainian |
Russian |
English Английский |
| Ольга Богомолець (на слова Ліни Костенко) Недумано, Негадано |
[Russian Translation] |
[English Translation] |
| Недумано, негадано Забігла в глухомань, Де сосни пахнуть ладаном В кадильницях світань. Де вечір пахне м'ятою, Аж холодно джмелю А я тебе, а я тебе, А я тебе люблю... |
Недумано, негадано Забежала в глухомань Где сосны пахнут ладаном В кадильницах (кадилах) рассветов Где вечер пахнет мятой Аж холодно шмелю А я тебя А я тебя А я тебя Люблю... |
Unthinkingly, unexpectedly I've ran into the wilderness Where pines smell of incense In the incensory (of incense) of dawns Where the evening smells of mint /To the point, to the degree/ that it's cold to the bumblebee And me, you But I, you But I, you (do) love ... |
| Ловлю твоє проміння Крізь музику беріз. Люблю до оніміння, До стогону, до сліз. |
Ловлю твоё излучение / твои лучи Через музыку берёз Люблю до онемения До стона, до слёз |
I'm catching your rays Through the music of birches I love up to the numbness Up to the moan, to the tears |
| Без коньяку й шампана, І вже без вороття - Я п'яна, п'яна,п'яна - На все своє життя... |
Без коньяка и шампанского, И уже безвозвратно Я пьяная, пьяная, пьяна На всю свою жизнь |
Without cognac and champagne And already irrevocably (no turning back) I am drunk, drunk, drunk For my whole life |