RUSSIAN LANGUAGE
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Russian for English speakers
Song 11

Russian
Русский

English
Английский
Дмитрий Маликов
Нет, ты не для меня
Dmitriy Malikov
No, you are not for me
Коварная стихия, глаза в зеркальной мути
Изумрудные, колдовские, распутные до жути
И сам себя не помня, как будто под гипнозом
Я смотрю в них и все равно мне,
  что колят твои розы
Что колют твои розы...

A treacherous /primary element/, (my) eyes are in a mirror(-like) haze/blur
Emerald, bewitching, lewd (running wild) to extreme ("up to horror")
And I, not remembering me-self, as if under hypnosis
I'm looking in them, and it doesn't matter to me
  "that sting your roses",
that your roses are stinging

Припев:
Нет, ты не для меня
Как бабочка огня -
Тебя я не миную
Не устою сейчас пред тобой -
Ты падший ангел мой,
Но я люблю другую

Refrain:
No, you are not for me
Like a butterfly a fire
I'll not escape you
I'll not "stand up before you" (can't resist/withstand you)
You're my fallen angel
But I love another ("another-she")

Охотница-пантера, перед прыжком спокойна
Я, конечно, не буду первым, обнявшим стан твой стройный
Попавшим в твои сети, близ твоего капкана
Но ни за что на свете - всерьез любить не стану

A /she hunter-panther/, is calm before a jump/leap
I, of course, will not be the first, embracing your slender waist
Walked-into/Got-into your nets, near your trap
But for anything/"nothing" of the world - I'll not love (you) seriously

Ты магнитный дождь, разлук и недоверья
И в твоих руках и на губах

You're a magnetic rain, (of) separations and mistrust
And in your hands and at lips

Припев:
Нет, ты не для меня
...