RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 81 |
|
Russe |
Français Французский |
|
| Восемьдесят первый урок (81-й) урок | ||
| УРОК НОМЕР ВОСЕМЬДЕСЯТ ОДИН (№81) | ||
| Прощание (продолжение). | ADIEUX (suite) | |
| 1 | 1 — Вам, кажется, холодно, — сказал Огнёв. — Сидеть в тумане не совсем-то здорово (1). | 1 — Vous avez froid, je crois [il semble], dit O. Rester [Être assis] dans le brouillard n’est pas précisément [pas tout à fait] (bien) sain. |
| 2 | 2 Давайте-ка я провожу вас нах гауз (2). | 2 Laissez-moi donc vous reconduire [Donnez-donc je vous reconduirai] à la maison. |
| 3 | 3 Вера молчала. — Что с вами? — улыбнулся Иван Алексеич. | 3 Vèra se taisait. — Qu’avez-vous ? sourit Iv. Al. |
| 4 | 4 Вы молчите и не отвечаете на вопросы (3), | 4 Vous vous taisez et ne répondez pas à (mes) questions. |
| 5 | 5 Нездоровы вы, или сердитесь? А? (4). | 5 Vous n’êtes pas bien portante, ou vous êtes fâchée [v.v. fâchez] ? Hein ? |
| 6 | 6 Вера крепко прижала ладонь к щеке (5), | 6 Vèra (se) pressa fortement la paume sur [à] la joue, |
| 7 | 7 и тотчас же резко отдёрнула её. — Ужасное положение, | 7 et aussitôt l’arracha brusquement. — (C’est une) situation terrible, |
| 8 | 8 прошептала она с выражением сильной боли на лице. — Ужасное! (6). | 8 chuchota-t-elle avec une expression de forte douleur sur le visage — Terrible ! |
| 9 | 9 — Чем же оно ужасное? — спросил Огнёв, пожимая плечами (7) | 9 — [Par] (En) quoi donc est-elle terrible ? demanda O., en haussant [serrant] les épaules |
| 10 | 10 и не скрывая своего удивления. — В чём дело (8)? | 10 et ne cachant pas son étonnement. — De quoi s’agit-il ? |
| 11 | 11 Всё ещё тяжело дыша и вздрагивая (9), | 11 Continuant à respirer péniblement [Tout encore péniblement respirant] et frissonnant, |
| 12 | 12 Вера повернулась к нему спиной (10), полуминуты глядела на небо и сказала: | 12 Vèra lui tourna le dos [se tourna vers lui par le dos], regardait le ciel une demi-minute, et dit : |
| 13 | 13 — Мне нужно поговорить с вами, Иван Алексеич. | 13 — J’ai besoin de vous parler un peu, Iv. Al. |
| 14 | 14 — Я слушаю. | 14 — J’écoute. |
| 15 | 15 — Вам может быть покажется странным... вы удивитесь (11), но мне всё равно. | 15 — (Cela) vous paraîtra peut-être bizarre... vous vous étonnerez, mais ça m’est égal. |
| 16 | 16 Огнёв ещё раз пожал плечами и приготовился (12) слушать. | 16 O. haussa encore une fois les épaules et s’apprêta (à) écouter. |
| 17 — Вот что... начала Верочка... Видите ли, я вам вот что... хотела сказать... | 17 — Voici ce que c’est [Voici quoi], commença Vérotchka... Voyez-vous, voici ce que... je voulais vous dire... | |
| 18 Вам покажется странным и... глупым, а я... я больше не могу. | 18 Ça vous paraîtra bizarre et... stupide, mais je... [je] n(’en) peux plus. | |
| (Продолжение следует). | (A suivre.) | |
| 19 Друзья познаются в беде (13). 20 Слезами горю не поможешь. |
19 [Les amis se connaissent] On connaît ses amis dans le malheur. 20 [Par les larmes au chagrin tu n’aideras pas] Le! larmes ne feront rien au chagrin. |
|
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Отчего вы молчите? Вы сердитесь? | — 1 Pourquoi vous taisez-vous ? Vous êtes fâché ? |
| 2 | — 2 Мне здесь очень холодно. | — 2 J’ai très froid ici. |
| 3 | — 3 Позвольте проводить вас домой. | — 3 Permettez-moi de vous accompagner chez vous. |
| 4 | — 4 Это меня нисколько не удивляет. | — 4 Cela ne m’étonne nullement. |
| 5 | — 5 Она вчера была нездорова. | — 5 Elle n’était pas bien portante hier. |
| 6 | — 6 Я больше не могу ждать. | — 6 Je ne peux plus attendre. |
| 7 | — 7 Я надеюсь, что это не покажется вам странным. | — 7 J’espère que cela ne vous semblera pas bizarre. |
| 8 | — 8 Что с вами? — У меня болят зубы. | — 8 Qu’avez-vous ? — J’ai mal aux dents. |
| 9 | — 9 Послушайте, где вы были вчера целый день? — Я сидел в библиотеке и работал над диссертацией. | — 9 [Écoutez] Dites donc où étiez-vous hier toute la journée ? — Je suis resté à la bibliothèque et ai travaillé [dessus] à (ma) thèse. |
|
ДОБАВОЧНОЕ УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE SUPPLÉMENTAIRE | |
| (Mettez au passé les phrases suivantes qui sont au futur) : | ||
| Modèle : Он пойдёт домой. — Он пошёл домой. | ||
| 1 Он позвонит мне, как только приедет. | ||
| — 2 Она не ответит ему на его вопрос. | ||
| — 3 Мне нужно будет поговорить с вами. | ||
| — 4 Они, конечно, удивятся, когда мы придём. | ||
| — 5 Это ей не поможет. | ||
| — 6 Она скоро привыкнет к этому. | ||
| — 7 Он принесёт ему эту забавную игрушку. | ||
| — 8 Никто об этом не узнает. | ||
| Clé : | ||
| 1 позвонил... приехал. —• 2 ответила. — 3 нужно оыло. — 4 удивились... пришли. — 5 помогло. — 6 привыкла. — 7 принёс. — 8 узнал. |
|
|