RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 57 |
|
Russe |
Français Французский |
|
| Пятьдесят седьмой (57-й) урок | ||
| УРОК НОМЕР ПЯТЬДЕСЯТ СЕМЬ (№57) | ||
| Справочное бюро (1) | LE BUREAU DE RENSEIGNEMENTS | |
| 1 | 1 — Алло! Справочное? — Да, я вас слушаю (2). | 1 — Allo ! (le bureau) de renseignements ? — Oui, je vous écoute. |
| 2 | 2 — Скажите, пожалуйста, когда приходит (3) поезд «Красная стрела» из Москвы? — В восемь часов пятнадцать минут. | 2 — Dites, s’il vous plait, quand arrive le train « la Flèche rouge » de Moscou? — A 8 heures 15 minutes. |
| 3 | 3 — В восемь утра? — Да, конечно. — А на какой вокзал? — На Московский. | 3 — А 8 heures du matin ? — Oui, bien-sûr. — Et à quelle gare ? (accus., dépend de приходит.) — A (la gare) [Moscovienne] de Moscou. |
| 4 | 4 — Как туда проехать? — Смотря откуда (4)? — Из гостиницы «Россия». | 4 — Comment s’y rendre [passer] ? — [En regardant d’où] Ça dépend d’où? — De l’hôtel « Russie ». |
| 5 | 5 — Лучше всего на метро. Сделаете пересадку (5) на станции «Технологический институт» или на станции «Невский проспект». | 5 — [Mieux de tout] Le mieux en métro. [Vous ferez un changement] Vous changerez à la station « Institut technologique » ou à la station « Perspective Nevski ». |
| 6 | 6 — Спасибо. У меня ещё один к вам вопрос. — Да, пожалуйста. | 6 — Merci... J’ai encore une [vers, à vous question] question à vous poser. — Oui, je vous en prie. |
| 7 | 7 — Мне нужен адрес человека, который живёт в Ленинграде. | 7 — [A moi nécessaire] Il me faut l’adresse (masc. en russe) d’un homme qui habite [à] Leningrad. |
| 8 | 8 — Как его фамилия, имя, отчество? — Семёнов, Пётр Петрович. | 8 — [Comment est son nom de famille] Comment s’appelle-t-il? Quel est son prénom et son patronyme? — Semionov, Piotr (Pierre) Petrovitch. |
| 9 | 9 — Год рождения или возраст? — Не помню точно. Ему лет тридцать (6). | 9 — Année de naissance (de quelle année est-il?) ou âge ? — (Je) ne m’(en) souviens pas exactement. Il a dans la trentaine [A lui d’années trente]. |
| 10 | 10 — Где он родился? — В Ленинграде. Раньше он жил на Васильевском острове (7), но я потерял (8) его адрес. | 10 — Où est-il né? — A Leningrad. [Plus tôt] Autrefois, il habitait [sur] l’île Vassilevski, mais j’ai perdu son adresse. |
| 11 | 11 — Хорошо. Позвоните мне через полчаса... | 11 — Bien, téléphonez-moi dans une demi-heure... |
| 12 | 12 — Алло! Девушка, вы мне обещали найти адрес Семёнова. | 12 — Allo ! [Jeune fille] Mademoiselle, vous m’avez promis de trouver l’adresse de Semionov. |
| 13 | 13 — Семёнов Пётр Петрович сейчас не живёт в Ленинграде. Он уехал в Новосибирск два года тому назад. Его новый адрес нам неизвестен. | 13 — Semionov Piotr Petrovitch en ce moment n’habite pas [à] Leningrad. Il est parti à Novosibirsk il y a deux ans [deux ans à cela en arrière]. Sa nouvelle adresse ne nous est pas connue [à nous pas-connue, inconnue]. |
| 14 | 14 — А как мне узнать его адрес в Новосибирске? | 14 — Et comment [à moi apprendre] pourrais-je apprendre son adresse à Novosibirsk ? |
| 15 | 15 — Напишите туда письмо в Адресный стол. Только не забудьте (9) указать фамилию, имя, отчество, возраст и место рождения. | 15 — Écrivez là-bas une lettre au Service des Adresses. Seulement n’oubliez pas d’indiquer le nom, prénom, patronyme, âge et lieu de naissance. |
| 16 | 16 Приходить; я прихожу; ты приходишь; он приходит; они приходят; не приходите! Приходил. | 16 Arriver ou venir (à pied) (imperf.); j’arrive; tu arrives; il arrive; ils arrivent (ou je viens...); ne venez pas, il est venu (passé imperfectf au masc. sing.). |
| 17 Забыть; я забуду; ты забудешь; он забудет; они забудут; не забудь! не забудьте! Забыл. | 17 Oubliez (perf.y, j’oublierai; tu oublieras; il oubliera; ils
oublieront; n’oublie pas (mise en garde), n’oubliez pas, il a oublié
(passé perf. au masc. sing.). |
|
| 18 Лучше всего. Через полчаса. Ещё вопрос. Вы обещали. Два года назад. Это неизвестно. | 18 [Mieux de tout] Le mieux. Dans [à travers] une demi-heure. Encore une question. Vous avez promis. Il y a deux ans. C’est inconnu, ce n’est pas connu. | |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Вчера я слушал оперу «Евгений Онегин». | — 1 Hier j’ai écouté l’opéra « Eugène Oneguine ». |
| 2 | — 2 Я ничего не слышал об этом. | — 2 Je n’ai rien entendu à ce sujet (ou : je n’ai pas entendu parler de cela). |
| 3 | — 3 На какой вокзал она приезжает? — На Ленинградский. | А quelle gare arrive-t-elle ? — A la gare de Leningrad [Leningradienne]. |
| 4 | —4 У кого есть вопросы? — У меня есть вопрос. | — 4 Qui a des questions ? — J’ai une question. |
| 5 | — 5 Кто этот человек? — Один мой знакомый. | — 5 Qui est cet homme ? — [Un mien connu] Une de mes relations. |
| 6 | — 6 Когда вам можно позвонить? — Лучше всего завтра после обеда. | — 6 Quand peut-on vous téléphoner ? — Le mieux demain après déjeuner.
|
| 7 | — 7 Она придёт или нет? — К сожалению, это неизвестно. | — 7 Elle viendra ou non ? — Malheureusement [c’est inconnu] on n’en sait rien. |
| 8 | — 8 Вы обещали мне позвонить. — Извините, я совсем забыл об этом. | — 8 Vous aviez promis de me téléphoner. — Excusez, j’ai complètement oublié [au sujet de cela]. |
| 9 | — 9 Когда вы будете дома? — Я буду дома через полчаса. | — 9 Quand serez-vous chez vous ? — Je serai chez moi dans une demi-heure. |
| 10 | Где мне надо сделать пересадку? — На станции «Площадь Революции». | — 10 Où dois-je changer ? — A la station « Place de la Révolution ». |
|
ДОБАВОЧНОЕ УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE SUPPLÉMENTAIRE | |
| (Aspects du verbe). | ||
| — 1 Он долго рассказывал об этом. | — 1 II a longtemps [raconté] parlé de cela. | |
| — 2 Он рассказал всё, что знал. | — 2 II a raconté tout (ce) qu’il savait. | |
| — 3 Если хотите, я расскажу вам анекдот. | — 3 Si vous voulez je vous raconterai une [anecdote] histoire drôle. | |
| — 4 Не надо рассказывать анекдоты при детях. | — 4 II ne faut pas raconter d’histoires drôles en présence des enfants. | |
| — 5 Извините, я каждый раз забываю, вот и сейчас забыл, как это называется по-русски. | — 5 Excusez, j’oublie chaque fois, voilà que maintenant encore [aussi] j’ai oublié comment ça s’appelle en russe. | |
| — 6 Вы указали на письме обратный адрес? — Нет, не указал, а разве надо указывать? | — 6 Avez-vous indiqué sur l’enveloppe l’adresse [de retour] de l’expéditeur ? — Non je ne (l’)ai pas indiquée, mais faut-il donc (l’)indiquer ? | |
| — 7 Расскажите мне о себе, о своей жизни. Это долго рассказывать: я не могу рассказать об этом в двух словах. | — 7 [Racontez-moi] Parlez-moi de votre vie, de vous. — C’est long (à) raconter. Je ne peux pas raconter [au sujet de] cela en deux mots. | |
| — 8 Вы не закрыли дверь. Дверь лучше закрывать, потому что сегодня холодно. | — 8 Vous n’avez pas fermé la porte; [la porte] (il vaut) mieux (la) fermer parce qu’aujourd’hui il fait froid. | |
| — 9 Откройте, пожалуйста, окно. Не надо открывать все окна, надо открыть только одно. | — 9 Ouvrez s.v.p. la fenêtre. Il ne faut pas ouvrir toutes les fenêtres, il faut (en) ouvrir seulement une. |
|
|