RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 45 |
|
Russe |
Français Ôðàíöóçñêèé |
|
| Ñîðîê ïÿòûé (45-é) óðîê | ||
| ÓÐÎÊ ÍÎÌÅÐ ÑÎÐÎÊ ÏßÒÜ (¹45) | ||
| Âîð! | UN VOLEUR ! | |
| 1 | 1 — Ñòðàííî, ÿ íå íàõîæó ãàëñòóêà (1); âû åãî íå âèäåëè? | 1 — Étrange, je ne trouve pas (ma) cravate; vous ne l’avez pas vue ? |
| 2 | 2 — Íåò, íå âèäåëà. Êóäà âû åãî â÷åðà âå÷åðîì ïîëîæèëè (2)? | 2 — Non, (je) ne (l’)ai pas vue. Où l’avez-vous mise hier au soir ? |
| 3 | 3 — Êàê îáû÷íî, ÿ ïîëîæèë åãî âìåñòå ñ ðóáàøêîé íà ýòîò ñòóë (3), | 3 — Comme d’habitude, je l’ai mise [ensemble] avec (ma) chemise sur cette chaise, |
| 4 | 4 à òåïåðü åãî íèãäå â êîìíàòå íåò. | 4 et maintenant [de lui nulle-part dans la chambre il n’y a] elle n’est nulle part dans la chambre. |
| 5 | — Âû âåçäå èñêàëè ? Ïîä øêàôîì, ïîä ñòîëîì, ïîä êðîâàòüþ? | 5 — Vous avez [partout] cherché partout ? Sous l’armoire, sous la table, sous le lit ? |
| 6 | 6 — Çà÷åì (4)? Íèêîãî çäåñü íå áûëî, è ÿ åãî òóäà íå ìîã ïîëîæèòü. | 6 — Pourquoi (faire) (ou : à quoi bon). [De personne ici il n’y avait] Il n’y avait personne ici, et je n’ai pu la mettre là. |
| 7 | 7 — Ýòî çàãàäî÷íî; åñëè ðàçðåøèòå (5), ÿ âñ¸-òàêè ïîñìîòðþ ïîä êðîâàòüþ. | 7 — C’est mystérieux [énigmatique], si vous permettez [permettrez, présent-futur] je regarderai tout de même sous le lit. |
| 8 | 8 Âîò îí! Âîò âàø âîð ñ ãàëñòóêîì. | 8 La voilà [Voilà il] ! Voilà votre voleur avec la cravate. |
| 9 | 9 Ýòî êîøêà åãî óòàùèëà (6) è òåïåðü èãðàåò ñ íèì. | 9 [Cela une chatte l’a entraînée] C’est un chat qui l’a chipée et qui joue maintenant avec elle. |
| 10 | 10 Ïîêàæèòå-êà ãàëñòóê (7); îíà åãî ñîâñåì íå èñïîðòèëà. | 10 — Montrez-donc la cravate; il ne l’a pas du tout abîmée. |
| 11 | 11 — Âàì âåç¸ò; è îòêóäà ó âàñ ýòà êîøêà ? | 11 — Vous avez de la chance; et [d’où chez vous cette chatte] d’où vient ce chat ? |
| 12 | 12 — Áîã å¸ çíàåò! Îíà, äîëæíî áûòü, èç ñîñåäíåãî íîìåðà (8). | 12 — Dieu [la connaît] le sait ! [Elle, doit être de la chambre voisine], il est probablement de la chambre voisine. |
| 13 | 13 Ñîñåä (9) ó ìåíÿ áîëüøîé ëþáèòåëü êîøåê. | 13 [Le voisin chez moi] Mon voisin est un grand amateur de [chattes] chats. |
| 14 | 14 ß íàõîæó; îí íàõîäèò; âû íàõîäèòå; îíè íàõîäÿò; íàõîäèòü. | 14 Je trouve; il trouve; vous trouvez; ils trouvent; trouver (imperf.). |
| 15 | 15 Ãàëñòóê; ðóáàøêà; êðîâàòü; øêàô. | 15 Cravate; chemise; lit; armoire. |
|
ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Íèãäå åãî íåò, êóäà îí èñ÷åç? | — 1 [Nulle part de lui il n’y a] Il n’est nulle part, où a-t-il disparu ? |
| 2 | — 2 Êóäà âû ïîëîæèëè ìîé ïîðòôåëü?— ß íå âèäåë âàøåãî ïîðòôåëÿ. | — 2 Où avez-vous posé ma serviette ? — Je n’ai pas vu votre serviette. |
| 3 | — 3 Ìíå íå âåç¸ò: â÷åðà ÿ çàáûë ÷åìîäàí íà âîêçàëå, à ñåãîäíÿ ïîðòôåëü â àâòîáóñå. | — 3 Je n’ai pas de chance : hier j'ai oublié (ma) valise à [sur] la gare, et aujourd’hui (ma) serviette dans l’autobus. |
| 4 | — 4 Îíà âåçäå èñêàëà ñâîé çîíòèê, íî íå ìîãëà íàéòè. | — 4 Elle a cherché partout son parapluie mais n’a pu (le) trouver (perfectif). |
| 5 | — 5 Îòêóäà ó âàñ òàêàÿ êðàñèâàÿ êàðòèíà? — Êóïèë â÷åðà. | — 5 [D’où chez vous un si beau tableau ?] Comment se fait-il que vous ayez un si beau tableau ? — (Je l’)ai acheté hier. |
| 6 | — 6 Äîìà íèêîãî íåò; ñîñåä òîæå êóäà-òî óø¸ë. | — 6 A la maison [de personne il n’y aj il n’y a personne, le voisin aussi est parti quelque part. |
| ÄÎÁÀÂÎ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ | EXERCICE SUPPLÉMENTAIRE | |
| — 1 Îäèí ñòóäåíò (ïîò), ø¸ë â óíèâåðñèòåò. | — 1 Un étudiant allait à l’université. | |
| — 2 Äâà ñòóäåíòà (gén.) øëè íà ôàêóëüòåò. | — 2 Deux étudiants allaient à la faculté. | |
| — 3 Ïðîôåññîð ñêàçàë ñòóäåíòó (dat.). | — 3 Le professeur a dit à l’étudiant. | |
| — 4 ß ñïðîñèë ñòóäåíòà (àññ.). | — 4 J’ai interrogé l’étudiant. | |
| — 5 Îíà øëà ñî ñòóäåíòîì (instr.). | — 5 Elle allait avec un étudiant. | |
| — 6 Ìû ãîâîðèëè î ñòóäåíòå (loc.). | — 6 Nous parlions d’un étudiant. | |
| — 7 Ñêîëüêî ñòóäåíòîâ (gén. pl.) ó÷èòñÿ â óíèâåðñèòåòå? | — 7 Combien d’étudiants étudient (font leurs études) (pronominal) à l’université. | |
| — 8 Ïðîôåññîð ÷èòàåò ëåêöèþ ñòóäåíòàì (dat. pl.). | — 8 Le professeur [lit] fait un cours aux étudiants. | |
| — 9 ß âèæó ñòóäåíòîâ (àññ. pl.). | — 9 Je vois des étudiants. | |
| — 10 Îíè óøëè ñî ñòóäåíòàìè (instr. pl.). | — 10 Ils sont partis avec des étudiants. | |
| — 11 Ìû ðàçãîâàðèâàëè î ñòóäåíòàõ (loc. pl.). | — 11 Nous bavardions au sujet des étudiants. |
|
|