RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 33 |
|
Russe |
Français Ôðàíöóçñêèé |
|
| Òðèäöàòü òðåòèé (33-é) óðîê | ||
| ÓÐÎÊ ÍÎÌÅÐ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÒÐÈ (¹33) | ||
| Îíà ðåøèëà âûéòè çàìóæ (1) | ELLE A DÉCIDÉ (DE) SE MARIER | |
| 1 | 1 — ß ñëûøàëà (2), ÷òî âàø ñûí õîðîøî ó÷èòñÿ. | 1 — J’ai entendu (dire) que votre fils étudie bien. |
| 2 | 2 — Äà, îí îòëè÷íèê (3).  ýòîì ãîäó êîí÷àåò øêîëó. | 2 — Oui, il est excellent. Cette année (il) termine l’école. |
| 3 | 3 — È êóäà îí ðåøèë ïîñòóïèòü (4) ? | 3 — Et où a-t-il décidé (d’)entrer ? |
| 4 | 4 — Îí åù¸ íå ðåøèë. Îí èíòåðåñóåòñÿ òåõíèêîé è ëèòåðàòóðîé (5). | 4 — Il n’a pas encore décidé. Il s’intéresse à la technique et à la littérature. |
| 5 | 5 — À âîò íàøà äî÷ü Íèíà íå õî÷åò äàëüøå ó÷èòüñÿ. | 5 — Mais voilà (que) notre fille Nina ne veut pas [plus loin] continuer à étudier. |
| 6 | 6 — À ÷òî æå îíà ñîáèðàåòñÿ äåëàòü? Îíà õî÷åò ðàáîòàòü? | 6 — Mais [quoi donc] qu’a-t-elle donc l’intention (de) faire ? Elle veut travailler ? |
| 7 | 7 — Íåò, îíà ðåøèëà âûéòè çàìóæ. | 7 — Non, elle a décidé (de) se marier. |
| 8 | 8 — Òàê ðàíî? Ñðàçó ïîñëå øêîëû? | 8 — Si tôt ? Aussitôt après l’école ? |
| 9 | 9 — Ê ñîæàëåíèþ, äà. Ìû ñîâåòîâàëè åé ïîäîæäàòü. | 9 — Malheureusement, oui. Nous lui conseillions (d’)attendre, |
| 10 | 10 Íî îíà íå ñëóøàåò íàñ è ãîâîðèò: «ß ëþáëþ åãî, îí ëþáèò ìåíÿ, è ýòî ñàìîå ãëàâíîå (6)». | 10 Mais elle ne nous écoute pas et dit : « Je l’aime, il m’aime et c’est le [plus] principal ». |
| 11 | 11 Ðåøèòü; îí ðåøèë; îíà ðåøèëà; âû ðåøèëè. | 11 Décider, il a décidé, elle a décidé, vous avez décidé. |
| 12 | 12 Ñëûøàòü; îí ñëûøàë; îíà ñëûøàëà; âû ñëûøàëè. | 12 Entendre; il a entendu; elle a entendu; vous avez entendu. |
| 13 | 13 Øêîëà; ïîñòóïèòü; èíòåðåñóåòñÿ; âûéòè çàìóæ. | 13 École; entrer (à l’université, au ministère); s’intéresse; se marier (pour une femme). |
|
ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Âû ñëûøàëè íîâîñòü? — Íåò, íå ñëûøàë. | — 1 Vous avez entendu la nouvelle ? — Non, (je) ne (l’)ai pas entendue. |
| 2 | — 2 Íèíà âûõîäèò çàìóæ! | — 2 Nina se marie (imperfectif de « sortir ») ! |
| 3 | — 3 Íå ìîæåò áûòü! | — 3 (Cela) ne peut être ! |
| 4 | — 4 Êòî âàì ñêàçàë îá ýòîì? — Ÿ ìàòü. | — 4 Qui vous a dit [au sujet de] cela ? — Sa mère [d’elle], |
| 5 | — 5 Ðîäèòåëè ñîâåòóþò åé ïîäîæäàòü, íî îíà íå õî÷åò æäàòü è íèêîãî íå ñëóøàåò. | — 5 (Ses) parents lui conseillent d’attendre (perfectif), mais elle ne veut pas attendre (imperfectif) et n’écoute personne. |
| 6 | — 6 ×åì âû èíòåðåñóåòåñü? — ß èíòåðåñóþñü ìóçûêîé è êíèãàìè. | — 6 A quoi (instrumental) vous intéressez-vous ? — Je m’intéresse à la musique et aux livres. |
| ÄÎÁÀÂÎ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ | EXERCICE SUPPLÉMENTAIRE | |
| Nous pensons qu’ils vous permettront d’employer les formes casuelles que nous voyons dans les leçons : aujourd’hui le génitif, après íåò ou une préposition. | ||
| — (Génitif). — 1 Ó âàñ åñòü ìàøèíà? — Íåò, ó ìåíÿ íåò ìàøèíû. | 1 Avez-vous une auto ? — Non, je n’ai pas d’auto, | |
| — 2 Ó íåãî åñòü ñåñòðà? — Íåò, ó íåãî íåò ñåñòðû. | — 2 A-t-il une sœur ? — Non, il n’a pas de sœur. | |
| 3 Ó íåãî åñòü áðàò? — Íåò, ó íåãî íåò áðàòà. | — 3 A-t-il un frère ? — Non, il n’a pas de frère. | |
| — 4 Ó âàñ åñòü áèëåò? — Íåò, ó ìåíÿ íåò áèëåòà. | 4 Avez-vous un billet ? — Non, je n’ai pas de billet. | |
| — 5 Îòêóäà âû? — ß èç Ïàðèæà. | 5 D’où (êtes)-vous ? — Je (suis) de Paris. | |
| — 6 À îí îòêóäà? — Îí èç Ìîñêâû. | — 6 Et lui d’où (est-il) ? —-Il (est) de Moscou. | |
| — 7 ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò äðóãà èç Ëåíèíãðàäà. | — 7 J’ai reçu une lettre de [la part de] un ami de Leningrad. | |
| — 8 Ïîñëå øêîëû îí õî÷åò ïîñòóïèòü â óíèâåðñèòåò. | — 8 Après l’école il veut entrer à l’université. |
|
|