RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 26 |
|
Russe |
Français Французский |
|
| Двадцать шестой (26-й) урок | ||
| УРОК НОМЕР ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ (№26) | ||
| На вокзале. | A [sur] (LA) GARE | |
| 1 | 1 — Как медленно едет такси! В котором часу ( 1 ) идёт поезд в Москву ? (2) | 1 — Comment lentement va (le) taxi ! A quelle heure [va] part (le) train pour [dans] Moscou ? |
| 2 | 2 Я уверен, что мы опоздали (3). Уже пять часов! | 2 Je (suis) sûr que nous sommes en retard. (Il est) déjà cinq heures ! |
| 3 | 3 Это ничего (4), Боря (5); есть другой поезд в шесть часов. | 3 — Ça (ne fait) rien, Boria; il y a (un) autre train à six heures. |
| 4 | 4 Ты сам (6) виноват: нельзя так долго собирать (7) вещи. | 4 Tu es toi-même coupable; on ne peut pas faire ses bagages [rassembler (ses) affaires] si longtemps. |
| 5 | 5 — Мы ничего (4) не забыли? Вот мой чемодан, вот твоя сумка, мой портфель... Где твой билет? | 5 — Nous n’avons rien oublié ? Voilà ma valise, voilà ton sac, ma serviette... Où (est) ton billet ? |
| 6 | 6 — Билет здесь; всё в порядке (8). | 6 — (Le) billet (est) ici; tout va bien [tout (est) dans l’ordre]. |
| 7 | 7 — Теперь нам остаётся ждать ещё пол-часа (1). | 7 — Maintenant (il) nous [à nous] reste (à) attendre encore (une) demi-heure. |
| 8 | 8 — Ты хочешь (9) есть или пить, Нина? | 8 — Tu veux manger ou boire, Nina ? |
| 9 | 9 У нас есть время. Мы можем пойти в буфет или в ресторан. | 9 Nous avons (du) temps. Nous pouvons aller au buffet ou au restaurant. |
| 10 | 10 — С удовольствием; мне очень хочется пить. | 10 — Avec plaisir; [à moi très se veut boire] j’ai très envie (de) boire, j’ai très soif. |
| 11 | 11 — Ну, пойдём. У меня есть (10) деньги, | 11 — Bon, allons. J’ai (de) (l’)argent, |
| 12 | 12 мы можем купить всё, что ты хочешь. | 12 nous pouvons acheter tout (ce) que tu veux. |
| 13 | 13 Мы, вы, они опоздали; опоздать; мы, вы, они забыли; забыть. | 13 Nous, vous, ils sont en retard; nous, vous, ils ont oublié; oublier (perfectif). |
| 14 | 14 Он уверен, она уверена; он виноват, она виновата. | 14 II (est) sûr, elle (est) sûre; il (est) coupable, elle (est) coupable. |
| 15 | 15 Нам остаётся; пойдём; пойти; собирать. | 15 (II) [à nous] nous reste; allons; aller (perfectif)-, rassembler (impératif). |
| 16 | 16 Вещи; чемодан; сумка, портфель (11). | 15 Choses; affaires; valise; sac; serviette. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Поезд опоздал на пять часов. | — 1 (Le) train est en retard [sur на + accusatif] de cinq heures. |
| 2 | 2 Они ждут нас на вокзале. | — 2 Ils nous attendent à (la) gare. |
| 3 | — 3 Сегодня мы, кажется, ничего не забыли. | — 3 Aujourd’hui, nous, (il) semble, n’avons rien oublié. |
| 4 | — 4 Он едет домой на такси. | — 4 II va à la maison en taxi [sur taxi], |
| 5 | — 5 Она уверена, что он сам виноват. | — 5 Elle (est) sûre qu’il (est) lui-même coupable. |
| 6 | — 6 Где ваши вещи? | — 6 Où (sont) vos affaires ? |
| 7 | — 7 Мне больше ничего не хочется | — 7 [A moi plus rien ne se veut] Je n’ai plus envie (de) rien. |
| 8 | 8 Вы будете пить квас? . | — 8 Vous boirez (du) kvas ? |
| 9 | — 9 Я очень люблю лес, чистый воздух, цветы. | — 9 J’aime [très] beaucoup (la) forêt, (l')air pur, (les) fleurs. |
|
|