RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 25 |
|
Russe |
Français Французский |
|
| Двадцать пятый (25-й) урок | ||
| УРОК НОМЕР ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ (№25) | ||
| Деньги (1) | (L') ARGENT | |
| 1 | 1 — У вас есть деньги? | 1 — Avez-vous (de) (l’)argent ? |
| 2 | 2 — У меня есть рубли, доллары, франки... (2) Что вас интересует? | 2 — J’ai (des) roubles, (des) dollars, (des) francs... Qu’est ce qui [quoi] vous intéresse ? |
| 3 | 3 — Мой товарищ коллекционирует монеты (2). Что вы можете показать нам? | 3 — Mon camarade collectionne (des) pièces de monnaie. Que pouvez-vous nous montrer? |
| 4 | 4 — Маленькая монета — это копейка. Вы уже можете купить спички (2). | 4 — (La) petite pièce, c’(est) (un) kopeck. Vous pouvez déjà acheter (des) allumettes. |
| 5 | 5 Вот две (3) копейки. Вы можете купить газету (4) или позвонить по телефону (5). | 5 Voici deux kopecks. Vous pouvez acheter (un) journal ou téléphoner. |
| 6 | 6 А вот пять копеек (6). Вы можете купить билет в метро или на автобус. | 6 Et voici cinq kopecks. Vous pouvez acheter (un) billet de [dans] métro ou [sur] d’autobus. |
| 7 | 7 — Сколько у вас денег? (6) | 7 — Combien avez-vous (d’)argent ? |
| 8 | 8 — Сто рублей. | 8 — Cent roubles. |
| 9 | 9 — По-русски говорят: — Не имей (7) сто рублей, а имей сто друзей. | 9 — En russe on dit : « N’aie pas cent roubles, mais aie cent amis ». |
| 10 | 10 — Это правильно: лучше иметь сто друзей, чем сто рублей. | 10 — C’(est) exact : (Il vaut) mieux avoir cent amis, que cent roubles. |
| 11 | 11 Деньги; интересовать; меня интересует... | 11 Argent; intéresser; m’intéresse... |
| 12 | 12 Рубль — рубли; доллар — доллары; франк — франки. | 12 Rouble, roubles; dollar, dollars; franc, francs. |
| 13 | 13 Монета — монету — монеты; газета — газету — газеты. | 13 Pièce de monnaie — accusatif singulier — pièces; journal — accusatif singulier — journaux. |
| 14 | 14 Товарищ; показать; правильно; автобус. | 14 Camarade; montrer; exact; autobus |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Сколько это стоит? — Пять рублей. Это дорого | . — 1 Combien cela coûte(-t-il) ? — Cinq roubles — C’(est) cher. |
| 2 | — 2 Это вас интересует? — Да, очень. | — 2 Cela vous intéresse ? — Oui, beaucoup [très]. |
| 3 | — 3 Где здесь телефон-автомат? | — 3 Où (est) ici le téléphone automatique ? |
| 4 | — 4 Что вы хотите показать мне? — Я хочу показать вам интересную книгу. | — 4 Que voulez-vous me montrer ? — Je veux vous montrer (un) livre intéressant. |
| 5 | — 5 Где можно купить эту книгу? | — 5 Où peut-on acheter ce livre ? |
| 6 | — 6 Она читает русскую газету. | — 6 Elle lit (un) journal russe. |
| 7 | — 7 У меня там много друзей. | — 7 J’ai là-bas beaucoup (d’)amis. |
|
N’oubliez pas de faire des renvois; à la lumière des leçons suivantes, les coins sombres s'éclaireront peu à peu. Vous pouvez déjà le constater en reprenant maintenant lès leçons du début. |