RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 19 |
|
Russe |
Français Французский |
|
| Девятнадцатый (19-й) урок | ||
| УРОК НОМЕР ДЕВЯТНАДЦАТЬ (№19) | ||
| Покажите, пожалуйста... | MONTREZ, S'IL VOUS PLAIT... | |
| 1 | 1 — Мне нужна какая-нибудь игрушка (1). | 1 — [A moi est nécessaire] J’ai besoin (d’)(un) jouet quelconque. |
| 2 | 2 — Сколько лет вашему ребёнку (2)? | 2 — [Combien d’années à votre enfant] Quel âge a votre enfant ? |
| 3 | 3 — Ему шесть лет. | 3 — [A lui six ans] Il a six ans. |
| 4 | 4 — Игрушки (3) у нас внизу; вон там... | 4 — Les jouets chez nous (sont) en bas; voilà là-bas... |
| 5 | 5 — Эта (4) игрушка хорошая, но это не то (5), что я хочу... вот эта лучше. | 5 — Ce jouet (est) bien [bonne], mais ce n’est pas ce que je veux, voici celui-ci (est) mieux [meilleur], |
| 6 | 6 Сколько она стоит? | 8 Combien coûte-t-il [elle] ? |
| 7 | 7 — Девять рублей (6). | 7 — Neuf roubles. |
| 8 | 8 — Жаль, это для меня слишком дорого. Я ищу дешёвый подарок. | 8 — Dommage, c’(est) trop cher pour moi. Je cherche (un) cadeau bon marché. |
| 9 | 9 — Вот красивая кукла и цена небольшая: пять рублей (6). | 9— Voici (une) jolie poupée et (le) prix n’(est) pas grand [le prix est pas-grand] : cinq roubles. |
| 10 | 10 — Покажите, пожалуйста... Да, эта кукла мне нравится. Конечно, тоже дорого. | 10. — Montrez (-la), s’il vous plait... Oui, cette poupée me plait. Bien sûr, (c’est) aussi cher. |
| 11 | 11 Ну, ладно (7), беру. | 11 Bon, ça va, je (la) prends. |
| 12 | 12 Какой-нибудь; какая-нибудь; какое-нибудь. | 12 Un quelconque ou n’importe lequel; une quelconque (neutre). |
| 13 | 13 Хороший; хорошая; хорошее; лучше. | 13 Bon (beau); bonne (belle); neutre; mieux ou meilleur. |
| 14 | 14 Красивый; красивая; красивое; кукла; цена. | 14 Joli (beau); jolie (belle); neutre; poupée; prix. |
| 15 | 15 Большой; большая; большое; подарок. | 15 Grand; grande; neutre; cadeau. |
| 16 | 16 Я ищу — искать; беру — брать; ладно. | 16 Je cherche — chercher; je prends — prendre; ça d’accord. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Ребёнку нужна игрушка. | — 1 (L’)enfant a besoin d’un jouet. |
| 2 | — 2 Она ждёт вас внизу. | — 2 Elle vous attend en bas. |
| 3 | — 3 Покажите мне этот альбом. Он мне нравится. | — 3 Montrez-moi cet album. Il me plaît. |
| 4 | — 4- Какая красивая кукла! | — 4 Quelle jolie poupée ! |
| 5 | — 5 Какая красивая игрушка! | — 5 Quel joli jouet ! |
| 6 | — 6 Какой красивый подарок! | — 6 Quel joli cadeau ! |
| 7 | — 7 Какое красивое пальто! | 7 Quel beau manteau ! |
| 8 | — 8 Как вам нравится Москва? | — 8 Comment vous plait Moscou ? |
|
Les genres : nous ébauchons d'abord le travail, en nous bornant aux grandes lignes. Ensuite, nous en verrons les détails. Pour l’accord des adjectifs, contentez-vous pour aujourd'hui de reconnaître leur genre par leur terminaison : ый, ий ou ой masculin; ая ou яя, féminin; oe ou ее, neutre. |