RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 17 |
|
Russe |
Français Французский |
|
| Семнадцатый (17-й) урок | ||
| УРОК НОМЕР СЕМНАДЦАТЬ (№17) | ||
| Дача | (LA) « DATCHA » | |
| 1 | 1 — Скоро (1) лето; уже очень жарко; пора собираться на дачу (2). | 1 — Bientôt (l’)été; (il fait) déjà très chaud; (il est) temps (de) se préparer (pour aller) à la datcha. |
| 2 | 2 — Да, наша (3) дача ждёт нас; | 2 — Oui, notre datcha nous attend; |
| 3 | 3 деревня сейчас хороша и красива (4) ; всюду зелень и цветы. | 3 (la) campagne en ce moment (est) bonne et belle; partout (de) (la) verdure et (des) fleurs. |
| 4 | 4 — Я так рада (4), когда думаю, что скоро буду (5) там. | 4 — Je suis si contente, quand je pense que bientôt je serai là-bas. |
| 5 | 5 Спокойная деревня, чистый (6) воздух, лес, где можно гулять, | 5 (La) calme campagne, (l’)air pur, (la) forêt où l’on peut se promener, |
| 6 | 6 Я очень люблю всё это. | 6 j’aime beaucoup tout cela. |
| 7 | 7 — Когда я живу там, я забываю город и городской шум. | 7 — Quand j’habite là-bas, j’oublie (la) ville et (le) bruit [urbain] de la ville. |
| 8 | 8 Но вы помните (7) , что мы вас ждём (8) | 8 — Mais vous vous souvenez que nous vous attendons |
| 9 | 9 и что для вас всегда есть место. | 9 et que pour vous il y a toujours (de) (la) place. |
| 10 | 10 — Конечно, помню, но, как вы знаете, я буду занят весь июль. | 10 — Bien sûr, je m’ (en) souviens, mais comme vous savez je serai occupé tout juillet. |
| 11 | 11 — Жаль, но мы всегда рады вас видеть. | 11 — Dommage, mais nous (sommes) toujours contents (de) vous voir. |
| 12 | 12 Я забываю; он, она забывает; вы забываете; забывать. | 12 J’oublie; il, elle oublie; vous oubliez; oublier. |
| 13 | 13 Мы забываем, мы гуляем, мы помним. | 13 Nous oublions; nous nous promenons; nous nous souvenons. |
| 14 | 14 Деревня (9) ; зелень; цветы; лес. | 14 Campagne (ou village); verdure; fleurs; forêt. |
| 15 | 15 Город, шум, лето; всюду, место. | 15 Ville; bruit; été; partout; place. |
| 16 | 16 Красивый, чистый, городской; всегда. | 16 Beau (ou joli), pur (ou propre); urbain (ou de la ville); toujours. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Я рад, что вы это помните. | — 1 Je suis heureux que vous vous souveniez (de) cela. |
| 2 | — 2 Пора собираться на дачу. | — 2 (Il est) temps (de) se préparer (pour aller) à la datcha. |
| 3 | — 3 Это очень красивая деревня. | — 3 C’(est) une très jolie campagne. |
| 4 | — 4 Мне хочется пить. | — 4 J’ai envie de boire (j’ai soif). |
| 5 | — 5 Мы гуляем целый день. | — 5 Nous nous promenons toute la journée entière. |
| 6 | — 6 Я люблю лес и цветы. | — 6 J’aime (la) forêt et (les) fleurs. |
| 7 | — 7 У вас есть для меня место? | — 7 Avez-vous [chez vous il y a] pour moi (de) (la) place ? |
| 8 | — 8 Я всегда рад вас видеть. | — 8 Je (suis) toujours heureux (de) vous voir. |
| Nous abordons les genres : féminin, masculin et neutre, et nous les verrons graduellement d'ici la prochaine leçon de révision, où nous en aurons une vue d'ensemble. |