RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 12 |
|
Russe |
Français Французский |
|
|
30 - тридцать |
||
|
31 - тридцать один |
||
|
32 - тридцать два |
||
|
33 - тридцать три |
||
|
Двенадцатый (12-й) урок |
||
|
УРОК НОМЕР ДВЕНАДЦАТЬ (№12) |
||
| Скажите ей (1) | DITES-LUI [à elle] | |
| 1 | 1 — Она очень хочет вас видеть; | 1 — Elle [très] veut (beaucoup) vous voir; |
| 2 | 2 когда и где вы можете её принять? | 2 quand et où pouvez-vous la recevoir ? |
| 3 | 3 — Скажите ей, что я сегодня целый день дома, | 3 — Dites-lui que [je aujourd’hui] je suis aujourd’hui la journée entière à la maison, |
| 4 | 4 но могу говорить с ней (2) только десять минут, не больше; | 4 mais (que) je puis parler avec elle seulement dix minutes, pas plus; |
| 5 | 5 как вы знаете, я сейчас очень занят. | 5 comme vous savez, je (suis) en ce moment très occupé. |
| 6 | 6 Хорошо, я ей скажу ; а если она сегодня не может?.. | 6 — Bien, je lui dirai; et si aujourd’hui elle ne peut pas ?.. |
| 7 | 7 — Тогда послезавтра. А что именно она хочет? | 7 — Alors après-demain. Mais [que précisément] que veut-elle au juste ? |
| 8 | 8 — Она думает, что вы можете найти (3) ей место, | 8 — Elle pense que vous pouvez lui trouver une place, |
| 9 |
9 потому что вы здесь уже давно и хорошо знаете город. |
9 parce que vous êtes ici depuis longtemps [il y a déjà longtemps] et connaissez bien la ville. |
| 10 | 10 — Она инженер? | 10 — Elle (est) ingénieur ? |
| 11 | 11 — Да, у неё (2) есть французский диплом; | 11 — Oui, elle a (un) diplôme français; |
| 12 | 12 она парижанка и свободно говорит по-французски и по-английски. | 12 elle est parisienne et parle [librement] couramment français et anglais. |
| 13 |
13 — Сколько ей лет? — Ей двадцать пять лет (4). |
13 — [Combien à elle d’années ?] Quel âge a-t-elle ? — [A elle vingt-cinq ans] Elle a vingt-cinq ans... |
| 14 | 14 — А кто, ещё может её рекомендовать? | 14 — Et qui peut encore la recommander ? |
| 15 | 15 — Здесь её ещё никто не знает. | 15 — Ici personne encore ne la connait. |
| 16 | 16 Найти; видеть. | 16 Trouver; voir. |
| 17 | 17 Принять; рекомендовать. | 17 Recevoir; recommander. |
| 18 Целый день; послезавтра; именно. | 18 La journée entière; après-demain; précisément, au juste. | |
| 19 Город; место; инженер. | 19 Ville; place; ingénieur. | |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Сколько вам лет? Мне тридцать лет. | — 1 Quel âge avez-vous ? J’ai trente ans. |
| 2 | — 2 Сколько ему лет? Я думаю, что ему двенадцать лет. | — 2 Quel âge a-t-il ? Je pense qu’il a douze ans. |
| 3 | — 3 Я больше не хочу его видеть | — 3 Je ne veux plus le voir. |
| 4 | — 4 Мой друг — инженер. | — 4 Mon ami (est) ingénieur. |
| 5 | — 5 Я ещё не говорю свободно по-русски. | — 5 Je ne parle pas couramment russe. |
| 6 | — 6 Он очень рад её видеть. | — 6 Il (est) très content (de) la voir. |
| 7 | — 7 Скажите ему, что я занят. | — 7 Dites-lui [à lui] que je suis occupé. |
| 8 | — 8 Сегодня он не может вас принять. | — 8 Aujourd’hui il ne peut pas vous recevoir. |
|
Chaque jour nous rencontrons de nouveaux mots et de nouvelles tournures. Nous les ajoutons
à notre édifice, qui s'élèvera peu à peu, tout en se consolidant à la base. |