RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 10 |
|
Russe |
Français Французский |
|
|
23 - двадцать три |
||
|
24 - двадцать четыре |
||
|
25 - двадцать пять |
||
|
26 - двадцать шесть |
||
|
27 - двадцать семь |
||
|
Десятый (10-й) урок |
||
|
УРОК НОМЕР ДЕСЯТЬ (№10) |
||
| Мне некогда (1) | JE N'AI PAS LE TEMPS [à moi pas-quand] |
|
| 1 | — У меня дома есть для вас письмо ; | 1 — J’ai chez moi [à la maison] pour vous une lettre; |
| 2 | может быть, вы хотите взять его (2) сейчас? | 2 peut être, voulez-vous la prendre tout de suite ? |
| 3 | — Нет, спасибо, мне сейчас некогда; | 3 — Non, merci, je n’ai pas le temps tout de suite; |
| 4 | но вот к вам (3) идёт (4) мой друг, Иван Иванович (5); | 4 mais voilà (que) chez vous va mon ami, Ivan Ivanovitch; |
| 5 | дайте ему (6), пожалуйста, это письмо. | 5 donnez lui, s’il vous plaît, cette lettre. |
| 6 | — Хорошо. Кстати, ваш друг играет в футбол? | 6 — Bien. A propos, votre ami joue (-t-il) au football ? |
| 7 | — Да, возможно (7). Он очень любит спорт; | 7 — Oui, (c’est) possible. Il aime beaucoup (le) sport; |
| 8 |
я тоже люблю спорт; но, извините, мне некогда, мне нужно идти (4) на работу. |
8 moi-aussi j’aime (le) sport; mais excusez (-moi) je n’ai pas le temps; je dois [à moi nécessaire] aller au travail. |
| 9 | — Вы сегодня работаете? | 9 — Vous travaillez aujourd’hui ? |
| 10 | — Да, я сегодня работаю. До свидания. | 10 — Oui, je travaille aujourd’hui. Au revoir. |
| 11 | — Всего хорошего (8). | 11 — Bonne chance. |
| 12 | Для вас; к вам; у меня. |
12 Pour vous; chez vous (avec changement de lieu), chez moi (sans changement de lieu). |
| 13 | Взять; извинить; извините. | 13 Prendre; excuser; excusez. |
| 14 | Играть; я играю; вы играете; он (она) играет. | 14 Jouer; je joue; vous jouez; il (elle) joue. |
| 15 | Мой; возможно; тоже. | 15 Mon; (est) possible; aussi. |
| 16 |
Идти; я иду; вы идёте; он (она) идёт. |
16 Aller; je vais; vous allez; il (elle) va. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Возможно, она сейчас дома. | — 1 (C’est) possible, elle est en ce moment chez elle [à la maison]. |
| 2 | — 2 Он хочет взять письмо сейчас. | — 2 Il peut prendre (la) lettre tout de suite. |
| 3 | — 3 Не знаете ли вы, играет ли он в теннис? | — 3 Ne savez-vous pas s’il joue au tennis ? |
| 4 | — 4 Любите ли вы спорт? | — 4 Aimez-vous (le) sport ? |
| 5 | — 5 Мой друг тоже играет в футбол. | — 5 Mon ami aussi joue au football. |
| 6 | — 6 К вам идёт доктор. | — 6 (Le) docteur vient vous voir [va chez vous]. |
