RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 09 |
|
Russe |
Français Французский |
|
|
20 - двадцать |
||
|
21 - двадцать один |
||
|
22 - двадцать два |
||
|
23 - двадцать три |
||
|
Девятый (9-й) урок |
||
|
УРОК НОМЕР ДЕВЯТЬ (№9) |
||
| У меня есть брат (1) | J'AI [chez moi est] (UN) FRÈRE | |
| 1 | У вас есть (2) брат? — Да, у меня есть брат. |
1 — Vous avez [chez vous est] (un) frère ? — Oui j’ai (un) frère. |
| 2 | Как его зовут? — Его зовут Борис (3). |
2 — Comment s’appelle-t-il [l’appelle-t-on] ? — Il s’appelle [On l’appelle] Boris. |
| 3 |
Что он делает? — Он студент. |
3 — Que fait-il ? — Il (est) étudiant. |
| 4 | У вас есть сестра? — Да, есть (4). |
4 — Avez,-vous (une) sœur ? — Oui, [est] (j’en ai une). |
| 5 | Как её зовут? — Её зовут Нина. |
5 — Comment s’appelle-t-elle ? — Elle s’appelle Nina. |
| 6 | — Она студентка? — Нет, она работает на фабрике. |
6 — (Est-) elle étudiante ? — Non, elle travaille à l’usine. |
| 7 | У вас есть этот (5) журнал? — Да, есть. Вот он. |
7 — Avez-vous ce journal (ou : cette revue) ? — Oui, [est] (je l’ai). Le voilà [Voilà il]. |
| 8 | — Вы можете (6) мне его дать? — Конечно, могу (6). |
8 — Pouvez-vous me le donner ? — Bien-sûr, je (le) puis. |
| 9 | — Я очень хочу курить. У вас есть сигареты? |
9 — Je veux tellement fumer. Avez-vous (des) cigarettes ? |
| 10 | — Вот, пожалуйста. У вас есть спички? |
10 — (En-) voici, je vous prie. Avez-vous (des) allumettes ? |
| 11 | — Да, есть. — Спасибо. |
11 — Oui, [est] (j’en ai). — Merci. |
| 12 | У меня есть; у вас есть. | 12 J’ai; vous avez [chez moi est; chez vous est]. |
| 13 | Его зовут; её зовут. | 13 Il s’appelle [On l’appelle]; elle s’appelle [on l’ (féminin) appelle]. |
| 14 | Работать; я работаю; вы работаете; он (она) работает. | 14 Travailler; je travaille; vous travaillez; il (elle) travaille. |
| 15 | Студентка; фабрика; конечно; дать; спички. | 15 Étudiante; usine; bien-sûr; donner; allumettes. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Как вас зовут? — Меня зовут... |
— 1 Comment vous appelez-vous ? [Comment vous (accusatif de
vous) appelle-t-on ?] — Je m’appelle... [On m’appelle...] |
| 2 | — 2 У меня есть сестра. | — 2 J’ai (une) sœur. |
| 3 |
— 3 Вы можете мне дать спички? — Да, могу. |
— 3 Vous pouvez me donner (des) allumettes. — Oui, (je) (le) puis. |
| 4 | — 4 Она хочет работать. | — 4 Elle veut travailler. |
| 5 | — 5 Этот студент хорошо говорит по-русски. | — 5 Cet étudiant parle bien russe. |
| 6 | — 6 Студентка читает журнал. | — 6 L’étudiante lit (une) revue. |
