RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 08 |
|
Russe |
Français Французский |
|
|
18 - восемнадцать |
||
|
19 - девятнадцать |
||
|
20 - двадцать |
||
|
21 - двадцать один |
||
|
Восьмой (8-й) урок |
||
|
УРОК НОМЕР ВОСЕМЬ (№8) |
||
| Можно? — Нельзя (1) |
ON PEUT ? — ON NE PEUT PAS (ou : il ne faut pas) [Possible ? — Impossible] |
|
| 1 | Можно войти? (2) | 1 — On peut entrer ? |
| 2 | Да, пожалуйста. | 2 — Oui, s'il vous plaît (je vous en prie). |
| 3 | Здесь можно курить? | 3 — Ici on peut fumer ? |
| 4 | Нет, нельзя. Здесь курить нельзя. |
4 — Non, on ne peut pas (c'est défendu). Ici (il est) défendu (de) fumer. |
| 5 | Можно у вас спросить? | 5 — Peut-on vous demander ? |
| 6 | Да, конечно. | 6 — Oui, bien-sûr. |
| 7 | Можно ли так сказать по-русски? | 7 Peut-on dire ainsi en russe ? |
| 8 |
Нет, нельзя. |
8 — Non, on ne peut pas (c'est impossible). |
| 9 | А почему? | 9 — Et pourquoi ? |
| 10 |
Потому что это неправильно. |
10 — Parce que c'(est) mal [littéralement : incorrect]. |
| 11 | Доктор, можно мне курить? | 11 — Docteur, puis-je [possible à moi] fumer ? |
| 12 | Нет, нельзя! | 12 — Non, c'est impossible. |
| 13 | Как жаль! Я очень хочу курить. |
13 — Quel dommage [comme dommage] ! Je [très, beaucoup] veux tellement fumer. |
| 14 | Вам нельзя курить. Это вредно. |
14 — Vous ne pouvez pas [à vous impossible] fumer. C'(est) mauvais [nuisible]. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | Курить вредно. | — 1 Fumer (est) nuisible. |
| 2 | Здесь можно курить. | — 2 Ici on peut fumer. |
| 3 | Я хочу курить. | — 3 Je veux fumer. |
| 4 | Вам нельзя курить. | — 4 Vous ne pouvez pas fumer. |
| 5 | Очень жаль! | — 5 Quel dommage [Comme dommage]. |
| 6 | - Можно ли так сказать по-французски? | — 6 Peut-on dire ainsi en français ? |
|
- Нет, нельзя. |
— Non, c'est impossible. | |
| 7 | - Почему? Потому что это неправильно. |
— 7 Pourquoi ? — Parce que c'est incorrect. |
| 8 |
- Можно спросить? |
— 8 Peut-on demander (faire une demande) ? — Oui, je vous en prie [s'il vous plaît]. |
| 9 | Извините, но здесь нельзя курить. | — 9 Excusez (-moi), mais ici il est interdit (de) [on ne peut pas] fumer. |
