RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 06 |
|
Russe |
Français Французский |
|
| 13 - тринадцать | ||
|
14 - четырнадцать |
||
|
15 - пятнадцать |
||
| 16 - шестнадцать | ||
|
Шестой (6-й) урок |
||
|
УРОК НОМЕР ШЕСТЬ (№6) |
||
| Почему? — Потому что. | POURQUOI ? — PARCE QUE | |
| 1 | - Вы хотите мне что-то (1) сказать (2)? | 1 — Vous voulez me dire quelque chose [à moi q.q.ch. dire]. |
| 2 | - Почему вы так думаете? | 2 — Pourquoi pensez-vous ainsi ? |
| 3 | - Потому что я вас (3) хорошо знаю. | 3 — Parce que je vous connais bien; |
| 4 | - Что вам нужно? | 4 — [Quoi à vous nécessaire] Que vous faut (-il) ? |
| 5 | - Вы говорите по-английски? | 5 — Parlez-vous [en] anglais ? |
| 6 | - Я не говорю по-английски, | 6 — Je ne parle pas [en] anglais, |
|
7 |
но я читаю и понимаю. | 7 mais je lis et comprends. |
| 8 | — Вот как раз письмо по-английски, | 8 — Voici justement (une) lettre en anglais, |
| (Вот как раз письмо на английском) | ||
| 9 | это слово я не понимаю. | 9 — [Ce mot je ne comprends pas] je ne comprends pas ce mot. |
| 10 | - Дайте мне письмо, пожалуйста, | 10 — Donnez-moi (la) lettre, s'il vous plaît, |
| 11 |
я вам сейчас скажу. |
11 je vous dirai tout de suite [t. de s. dirai]. |
| 12 |
— Скажите мне, пожалуйста. |
12 — Dites-moi s'il vous plaît. |
| 13 | Сказать, я скажу, скажите мне. | 13 Dire; je dirai; dites-moi. |
| 14 | Я думаю; вы думаете; так; как. | 14 Je pense; vous pensez; ainsi; comme. |
| 15 | Я читаю; как раз; слово. | 15 Je lis; justement; mot. |
| 16 | Что вам нужно? Дайте мне это письмо. |
16 Que vous faut-il ? Donnez-moi cette lettre. |
| 17 | Что-то; сейчас. | 17 Quelque chose; tout de suite. |
| 18 | Хотеть; я хочу; вы хотите. | 18 Vouloir; je veux; vous voulez. |
| Песня Э-эй ухнeм, э-эй ухнем, Ещё разик, ещё раз! Э-эй ухнeм, э-эй ухнем, Ещё разик, ещё раз... |
CHANSON Ho, ho, hiss là, ho ho hiss, là Encore (un) petit coup, encore (un) coup ! Ho, ho, hiss là, ho ho hiss, là, Encore (un) petit coup, encore (un) coup... |
| [La chanson remplace aujourd'hui l'exercice]. C'est le refrain des « Haleurs de la Volga », qui ne vous est sans doute pas inconnu. Comme le texte en est extrêmement simple, essayez-vous à le fredonner. |
| Chanson (chaque disque comporte un bout de chanson populaire russe). — La musique aide à retenir les paroles — qui ne sont pas dans le cadre de nos leçons — et apporte aux disques le même agrément que les dessins humoristiques au livre. |