RUSSIAN LANGUAGE
| LE RUSSE 04 |
|
Russe |
Français Французский |
|
|
8 - восемь |
||
|
9 - девять |
||
|
10 - десять |
||
| 11 - одиннадцать | ||
|
Четвёртый (4-й) урок |
||
|
УРОК НОМЕР ЧЕТЫРЕ (№4) |
||
| Хорошо! | BIEN! | |
| 1 | Вы меня (1) понимаете? | 1 — Vous me comprenez ? |
| 2 | Да, я вас (2) понимаю, | 2 — Oui, je vous comprends, |
| 3 | если вы говорите медленно. | 3 si vous parlez lentement. |
| 4 | Это (3) очень хорошо, | 4 — C'(est) très bien; |
| но я не говорю быстро. | mais je ne parle pas vite. | |
| но я не говорю скоро. | ||
|
5 |
Спасибо; вы очень любезны (4). |
5 — Merci; vous (êtes) très aimable. |
| 6 |
Пожалуйста (5); |
6 — Je vous en prie; |
| я всегда рад помочь. | je (suis) toujours content d'aider. | |
| я всегда рад когда помогаю. | ||
| 7 |
Я голоден (6); |
7 — J'(ai) faim; où (y a-t-il) [ici] (un) restaurant ? |
| где здесь ресторан? | 8 — J'(ai) faim aussi [je aussi affamé]; voici (un) restaurant. | |
|
8 |
Я тоже голоден; вот ресторан. |
|
| 9 |
Я понимаю; вы понимаете; он понимает. |
9 Je comprends; vous comprenez; il comprend. |
| 10 | Я помогаю; вы помогаете; он помогает. | |
| 10 | Я рад; ты рад; он рад. | 10 Je suis heureux, tu es heureux, il est heureux. |
| 11 | Если; медленно; быстро; когда. | 11 Si; lentement; vite; content, quand. |
| скоро; рад; | ||
| 12 | Тоже; это; пожалуйста. | 12 Aussi; ce, cela; s'il vous plaît, je vous en prie. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | Он меня хорошо понимает. | — 1 Il me comprend bien. |
| 2 | Я вас не понимаю. | — 2 Je ne vous comprends pas. |
| 3 | Вы говорите очень быстро. | — 3 Vous parlez très vite. |
| Вы говорите очень скоро. | ||
| 4 | Он вас очень любит. | — 4 Il vous aime beaucoup. |
| 5 | Она меня хорошо знает. | — 5 Elle me connaît bien. |
| 6 | Он всегда голоден. | — 6 Il (a) toujours faim. |
| 7 | Я очень рад, что вы здесь. | — 7 Je (suis) très content que vous (soyez) ici. |
| Aucune similitude de mots (à part restaurant) ne vient vous aider dans cette leçon; ce sont des inconnus que vous rencontrez pour la première fois; certains ont l'air inhabituel. Mais à la fréquentation vous vous familiariserez avec eux. Pour l'instant, vous n'avez qu'à les connaître de vue, c'est-à-dire à les reconnaître quand vous les voyez. |