1. LE TRAIT D'UNION. - L'emploi du trait d'union est moins fréquent en néerlandais qu'en français. Il s'emploie :
a. pour rendre la formation du mot composé plus claire ou pour éviter une graphie bizarre (cas du texte).
Een negentiende-eeuws gebouw : un bâtiment du dix-neuvième siècle.
De radio-omroep : la radiodiffusion.
b. dans les noms géographiques dont la première partie est un nom de point cardinal ou un adjectif :
Oost-Vlaanderen (Flandre orientale),
Zuid-Amerika (Amérique du Sud),
Nieuw-Zeeland (nouvelle Zélande)
N.B. On a cependant Noordzee et Oostzee (Baltique). Notez que les adjectifs dérivés des noms repris sous le b. ne conservent pas le trait d'union : Oostvlaams, Zuidamerikaans, Nieuwzeelands.

3. Remplacement du participe présent - Il est à conseiller d'éviter le participe présent en néerlandais. On le remplace per :
a. une subordonnée introduite par toen, als ou terwijl.
En travaillant plus, vous aurez un meilleur résultat. Als u meer werkt, krijgt u een beter resultaat.
En entendant cela, il fut très étonné. Toen hij dat hoorde, was hij heel verbaasd.
En travaillant, il écoutait la radio. Terwijl hij werkte, luisterde hij naar de radio.
b. par door te suivi de l'infinitif.
En travaillant dur, il a obtenu une promotion. Door hard te werken heeft hij bevordering gekregen.
c. par un verbe à un mode personnel au même temps que le verbe précédent.
Elle était assise à la fenêtre, regardant les gens dans la rue. Ze zat voor het raam en keek naar de mensen op straat.

4. Emploi de GE (GIJ). - En Belgique, on emploie encore beaucoup le pronom ge (forme accentuée : gij), aussi bien au pluriel qu'au singulier. Aux Pays-Bas, ces formes ne se rencontrent que dans la langue littéraire très solennelle : discours d'un orateur, poésie, prières, Bible.
Dans le langage normal, on emploie je ou u, suivant le cas.
Avec ge , le verbe a les mêmes formes qu'avec u, sauf :
gij hadt, gij zoudt, gij zijt (u bent).