2. Avec wat...betreft, on n'a pas d'inversion dans la seconde proposition, quand les deux propositions ont le même sujet :
Wat haar betreft, ze was het niet eens. En ce qui la concerne, elle n'était pas d'accord.
Wat onze firma betreft, ze breidt zich vlug uit. En ce qui concerne notre firme, elle se développe rapidement.

Mais on aura donc :
Wat onze firma betreft, worden alle brieven door twee directeurs getekend. En ce qui concerne notre firme, les lettres sont signées par deux directeurs.
Après wat mij betreft, l'usage est assez hésitant; on trouve tantôt la construction normale.
Wat mij betreft, ik zal mijn deel betalen. En ce qui me concerne je paierai ma part.
Wat mij betreft, heb ik liever rode wijn. En ce qui me concerne, je préfère le vin rouge.

4. Pluriel des noms en -MAN :
Un certain nombre de mots terminés par -man, remplacent au pluriel celui-ci par -lui (toujours dans la langue parlée) ou parfois par -lieden (qui appartient plus spécialement à la langue écrite).
En voici les principaux :
de buurman, de buurlui (les voisins - on dit plus souvent : de buren);
de jongeman, de jongelui (les jeunes gens);
de koopman, de kooplui (les marchands);
de werkman, de werklui (les ouvriers);
de zeeman, de zeelui (les marins),
de vakman, de vaklui (les spécialistes).

On a toujours :
de staatsman (l'homme d'État), de staatslieden,
de edelman (le noble), de edellieden.

Notez aussi :
de Fransman (le Français), de Fransen;
de Engelsman (l'Anglais), de Engelsen.

7. L'article défini s'emploie en néerlandais dans une série de cas où il est omis en français.
a. devant l'adjectif numéral suivant le nom d'un souverain :
Leopold de Tweede (Léopold II),
Hendrik de Vierde (Henri IV),
Willem de Derde (Guillaume III).
b. dans un grand nombre d'expressions :
In het Nederlands/Frans... (en néerlandais, français...)
In de zomer/winter... (en été, en hiver...)
Ze leven in de open lucht (en plein air)
Ze zijn in de rouw (en deuil)
In de eerste plaats (en premier lieu)
Hij viel op de grond ( il tomba par terre)
Ze verliest de moed niet (elle ne perd pas courage)
Ik heb hem uit de verlegenheid geholpen (je l'ai tiré d'embarras)
Hij biedt het hoofd aan zijn vijanden (il tient tête à ses ennemis).